Traduzione del testo della canzone Jude Law and a Semester Abroad - Brand New

Jude Law and a Semester Abroad (originale)

Whatever poisons in this bottle
will leave me broken, sore and stiff
But it’s the genie at the bottom who I’m sucking at,
he owes me one last wish
So here’s a present to let you know I still exist
I hope the next boy that you kiss has something terribly contagious on his lips
But I got a plan (I got a plan)
To drink for forty days and forty nights
A sip for every second-hand tick
And every time you fed the line,
«you mean so much to me»
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
And even if her plane crashes tonight
she’ll find some way to disappoint me,
by not burning in the wreckage,
or drowning at the bottom of the sea
Jess, I still taste you, and thus reserve my right to hate you
And all this empty space that you create
does nothing for my flawless sense of style
It’s 8:45 (it's 8:45), the weather is getting better by the hour (rains all the
time)
I hope it rains there all the time
And if you ever said you miss me then don’t say you never lied
I’m without you
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say,
who would do anything you say
Never gonna get it right, you’re never gonna get it Okay no more songs about you.
After this one I am done.
You’re gone.
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say
Tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states
The American boy you used to date
who would do anything you say

Jude Law and a Semester Abroad (traduzione)

Qualunque sia il veleno in questa bottiglia
mi lascerà rotto, dolorante e rigido
Ma è il genio in fondo a cui sto succhiando,
mi deve un ultimo desiderio
Quindi ecco un regalo per farti sapere che esisto ancora
Spero che il prossimo ragazzo che baci abbia qualcosa di terribilmente contagioso sulle labbra
Ma ho un piano (ho un piano)
Da bere per quaranta giorni e quaranta notti
Un sorso per ogni tick di seconda mano
E ogni volta che hai alimentato la linea,
"Significhi così tanto per me"
Sono senza di te
Dillo a tutti i ragazzi inglesi che incontri
sul ragazzo americano negli Stati Uniti
Il ragazzo americano con cui uscivi
chi farebbe qualsiasi cosa tu dica
Dillo a tutti i ragazzi inglesi che incontri
sul ragazzo americano negli Stati Uniti
Il ragazzo americano con cui uscivi
chi farebbe qualsiasi cosa tu dica
E anche se il suo aereo si schianta stasera
troverà un modo per deludermi,
non bruciando tra le macerie,
o annegare in fondo al mare
Jess, ti assaporò ancora, e quindi mi riservo il diritto di odiarti
E tutto questo spazio vuoto che crei
non fa nulla per il mio impeccabile senso dello stile
Sono le 8:45 (sono le 8:45), il tempo migliora di ora in ora (piove tutto il
tempo)
Spero che piova sempre lì
E se hai mai detto che ti manco, allora non dire che non hai mai mentito
Sono senza di te
Dillo a tutti i ragazzi inglesi che incontri
sul ragazzo americano negli Stati Uniti
Il ragazzo americano con cui uscivi
chi farebbe qualsiasi cosa tu dica
Dillo a tutti i ragazzi inglesi che incontri
sul ragazzo americano negli Stati Uniti
Il ragazzo americano con cui uscivi
chi farebbe tutto quello che dici,
chi farebbe qualsiasi cosa tu dica
Non lo capirai mai bene, non lo capirai mai Va bene, niente più canzoni su di te.
Dopo questo ho finito.
Te ne sei andato.
Dillo a tutti i ragazzi inglesi che incontri
sul ragazzo americano negli Stati Uniti
Il ragazzo americano con cui uscivi
chi farebbe qualsiasi cosa tu dica
Dillo a tutti i ragazzi inglesi che incontri
sul ragazzo americano negli Stati Uniti
Il ragazzo americano con cui uscivi
chi farebbe qualsiasi cosa tu dica