Traduzione del testo della canzone Sowing Season (Yeah) - Brand New

Sowing Season (Yeah) (originale)

Was losing all my friends.
Was losing them to drinking and to driving.
Was losing all my friends, but I got them back.
I am on the mend.
At least now I can say that I am trying.
And I hope you will forget, things I still lack.
Yeah.
Yeah.
Is it in you now,
To barely hear the truth that you have spoken?
Twisted up by knaves,
To make a trap for fools.
Is it in you now,
To watch the things you gave your life to broken?
And stoop and build them up, with worn-out tools.
Yeah.
Yeah.
Yeah, yeah.
(Oh.)
Yeah.
Nothing gets so bad,
A whisper from your father couldn’t fix it.
Your whisper’s like a bridge, he’s a river span.
Take all that you have,
And turn it into something you were missing.
Somebody threw that brick, shattered all your plans.
Yeah.
Yeah.
Yeah, yeah.
(Oh.)
Yeah.
Time to get the seeds into the cold ground.
It takes a while to grow anything,
Before it’s coming to an end, yeah.
Before you put my body in the cold ground,
Take some time to warm it with your hand,
Before it’s coming to an end, yeah.
It’s coming to an end.
(It's coming to an end.)
Do you miss the bland,
Colors she left in your black and white field?
Do you feel condemned, just for being there?
I am not your friend.
I am just a man who knows how to feel.
I am not your friend.
I’m not your lover.
I’m not your family.
Yeah.
Yeah.
Yeah, yeah.
(Oh.)
Yeah.
Time to get the seeds into the cold ground.
It takes a while to grow anything,
Before it’s coming to an end, yeah!

Sowing Season (Yeah) (traduzione)

Stavo perdendo tutti i miei amici.
Li stavo perdendo a bere e a guidare.
Stavo perdendo tutti i miei amici, ma li ho riavuti.
Sono in via di guarigione.
Almeno ora posso dire che ci sto provando.
E spero che dimenticherai le cose che ancora mi mancano.
Sì.
Sì.
È in te ora,
Sentire a malapena la verità che hai detto?
Contorto da famigli,
Per fare una trappola per gli sciocchi.
È in te ora,
Per guardare le cose per cui hai dato la tua vita distrutte?
E chinarsi e costruirli, con strumenti logori.
Sì.
Sì.
Yeah Yeah.
(Oh.)
Sì.
Niente diventa così male,
Un sussurro di tuo padre non è riuscito a risolverlo.
Il tuo sussurro è come un ponte, lui è un fiume.
Prendi tutto quello che hai,
E trasformalo in qualcosa che ti mancava.
Qualcuno ha lanciato quel mattone, ha mandato in frantumi tutti i tuoi piani.
Sì.
Sì.
Yeah Yeah.
(Oh.)
Sì.
È ora di portare i semi nel terreno freddo.
Ci vuole un po' per far crescere qualsiasi cosa,
Prima che finisca, sì.
Prima che tu metta il mio corpo nella fredda terra,
Prenditi del tempo per scaldarlo con le tue mani,
Prima che finisca, sì.
Sta volgendo al termine.
(Sta volgendo al termine.)
Ti manca il blando,
I colori che ha lasciato nel tuo campo bianco e nero?
Ti senti condannato solo per essere lì?
Non sono tuo amico.
Sono solo un uomo che sa come sentirsi.
Non sono tuo amico.
Non sono il tuo amante.
Non sono la tua famiglia.
Sì.
Sì.
Yeah Yeah.
(Oh.)
Sì.
È ora di portare i semi nel terreno freddo.
Ci vuole un po' per far crescere qualsiasi cosa,
Prima che finisca, sì!