Traduzione del testo della canzone Seventy Times 7 - Brand New

Seventy Times 7 (originale)

Back in school they never taught us what we needed to know,
like how to deal with despair, or someone breaking your heart.
For twelve years I’ve held it all together but a night like this is begging to
pull me apart.
I played it quiet, left you deep in conversation.
I felt uncool and hung out around the kitchen.
I remember I kept thinking that I know you never would,
and now I know I want to kill you like only a best friend could.
Everyone’s caught on to everything you do
Everyone’s caught on to.
As if this happening wasn’t enough I got to go
and write a song just to remind myself how bad it sucked.
Ignore the sun, the cover’s over my head.
I wrote a message on my pillow that says, «Jesse, stay asleep in bed.»
So don’t apologize.
I hope you choke and die.
Search your cell for something with which to hang yourself.
They say you need to pray if you want to go to heaven
but they don’t tell you what to say when your whole life has gone to hell.
Everyone’s caught on to everything you do
Everyone’s caught on to
And everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you,
let me down again.)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)
So, is that what you call a getaway?
Tell me what you got away with.
Cause I’ve seen more spine in jellyfish.
I’ve seen more guts in eleven-year-old kids.
Have another drink and drive yourself home.
I hope there’s ice on all the roads.
And you can think of me when you forget your seatbelt,
and again when your head goes through the windshield.
And is that what you call tact?
You’re as subtle as a brick in the small of my back.
So let’s end this call, and end this conversation.
and is that what you call a getaway?
well tell me what you got away with.
cause you left the frays from the ties you severed
when you say best friends means friends forever
So, is that what you call a getaway?
Well tell me what you got away with.
Cause I’ve seen more spine in jellyfish.
I’ve seen more guts in eleven-year-old kids.
Have another drink and drive yourself home.
I hope there’s ice on all the roads.
And you can think of me when you forget your seatbelt,
and again when your head goes through the windshield.
Everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you, let me down
again)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)
And everyone’s caught on to everything you do (And I can’t let you,
let me down again)
Everyone’s caught on to (And I can’t let you, let me down again)

(traduzione)

A scuola non ci hanno mai insegnato ciò che dovevamo sapere,
come come affrontare la disperazione o qualcuno che ti spezza il cuore.
Per dodici anni ho tenuto tutto insieme, ma una notte come questa mi sta chiedendo
separami.
L'ho suonato in silenzio, lasciandoti immerso nella conversazione.
Non mi sentivo freddo e gironzolavo per la cucina.
Ricordo che continuavo a pensare che sapevo che non l'avresti mai fatto,
e ora so che voglio ucciderti come solo un migliore amico potrebbe.
Tutti sono presi a tutto ciò che fai
Tutti sono presi in considerazione.
Come se ciò non bastasse, devo andare
e scrivi una canzone solo per ricordare a me stesso quanto è stata schifosa.
Ignora il sole, la copertura è sopra la mia testa.
Ho scritto un messaggio sul mio cuscino che dice: "Jesse, dormi a letto".
Quindi non scusarti.
Spero che tu soffochi e muoia.
Cerca nel tuo cellulare qualcosa con cui impiccarti.
Dicono che devi pregare se vuoi andare in paradiso
ma non ti dicono cosa dire quando tutta la tua vita è andata all'inferno.
Tutti sono presi a tutto ciò che fai
Tutti sono presi in considerazione
E tutti sono presi da tutto ciò che fai (e non posso permettertelo,
deludimi di nuovo.)
Tutti sono presi (e non posso deluderti, deludimi di nuovo)
Quindi, è quello che chiami una fuga?
Dimmi cosa te la cavi.
Perché ho visto più spina dorsale nelle meduse.
Ho visto più coraggio nei bambini di undici anni.
Bevi un altro drink e guida te stesso a casa.
Spero che ci sia ghiaccio su tutte le strade.
E puoi pensare a me quando dimentichi la cintura di sicurezza,
e ancora quando la tua testa passa attraverso il parabrezza.
Ed è questo che chiami tatto?
Sei sottile come un mattone nella parte bassa della mia schiena.
Quindi chiudiamo questa chiamata e chiudiamo questa conversazione.
ed è quello che chiami una fuga?
bene dimmi cosa te la sei cavata.
perché hai lasciato la mischia dai legami che hai reciso
quando dici che migliori amici significa amici per sempre
Quindi, è quello che chiami una fuga?
Bene, dimmi cosa te la sei cavata.
Perché ho visto più spina dorsale nelle meduse.
Ho visto più coraggio nei bambini di undici anni.
Bevi un altro drink e guida te stesso a casa.
Spero che ci sia ghiaccio su tutte le strade.
E puoi pensare a me quando dimentichi la cintura di sicurezza,
e ancora quando la tua testa passa attraverso il parabrezza.
Tutti sono presi da tutto ciò che fai (e non posso deluderti, deludermi
ancora)
Tutti sono presi (e non posso deluderti, deludimi di nuovo)
E tutti sono presi da tutto ciò che fai (e non posso permettertelo,
deludemi di nuovo)
Tutti sono presi (e non posso deluderti, deludimi di nuovo)