Traduzione del testo della canzone Sic Transit Gloria ... Glory Fades - Brand New

Sic Transit Gloria ... Glory Fades (originale)

Keep the noise low.
She doesn’t wanna blow it.
Shaking head to toe
While your left hand does «the show me around.»
Quickens your heartbeat.
It beats me straight into the ground.
You don’t recover from a night like this.
A victim, still lying in bed, completely motionless.
A hand moves in the dark to a zipper.
Hear a boy bracing tight against sheets
Barely whisper, «This is so messed up.»
Upon arrival the guests had all stared.
Dripping wet and clearly depressed,
He’d headed straight for the stairs.
No longer cool, but a boy in a stitch,
Unprepared for a life full of lies and failing relationships.
(Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.)
He keeps his hands low.
He doesn’t wanna blow it.
He’s wet from head to toe and
His eyes give her the up and the down.
His stomach turns and he thinks of throwing up.
But the body on the bed beckons forward
And he starts growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
She hits the lights.
This doesn’t seem quite fair.
Despite everything he learned from his friends,
He doesn’t feel so prepared.
She’s breathing quiet and smooth.
He’s gasping for air.
«This is the first and last time,"he says.
She fakes a smile and presses her hips into his.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He’s holding back from telling her
Exactly what it really feels like.
He is the lamb, she is the slaughter.
She’s moving way too fast and all he wanted was to hold her.
Nothing that he tells her is really having an effect.
He whispers that he loves her,
But she’s probably only looking for se-…
(Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.)
So much more than he could ever give.
A life free of lies and a meaningful relationship.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He waits for it to end
And for the aching in his guts to subside.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
Up the stairs: the station where
The act becomes the art of growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
[Note: These are the lyrics to the album version of the song.
There is also a different version where chorus goes as:
«The people, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to settle.
Die young and save yourself.
They take all the taste out.
It used to be the reason that we’re even, now it’s choking me up.
Die young and save yourself."]

(traduzione)

Mantieni il rumore basso.
Lei non vuole farla esplodere.
Scuotendo la testa ai piedi
Mentre la tua mano sinistra fa «il mostrami in giro».
Accelera il battito cardiaco.
Mi colpisce direttamente nel terreno.
Non ti riprendi da una notte come questa.
Una vittima, ancora a letto, completamente immobile.
Una mano si muove nel buio verso una cerniera.
Ascolta un ragazzo che si fa forza contro le lenzuola
Sussurra a malapena: "È così incasinato".
All'arrivo gli ospiti avevano tutti fissato.
Gocciolante bagnato e chiaramente depresso,
Si era diretto verso le scale.
Non più cool, ma un ragazzo in un punto,
Impreparato a una vita piena di bugie e relazioni fallite.
(Su le scale: la stazione dove
L'atto diventa l'arte di crescere.)
Tiene le mani basse.
Non vuole farlo saltare in aria.
È bagnato dalla testa ai piedi e
I suoi occhi le danno il su e il giù.
Il suo stomaco si gira e pensa di vomitare.
Ma il corpo sul letto fa un cenno in avanti
E inizia a crescere.
La febbre, il focus.
I motivi per cui dovevo credere che non fossi troppo difficile da vendere.
Muori giovane e salva te stesso.
Il solletico, il sapore di...
Era la ragione per cui respiravo, ma ora mi sta soffocando.
Muori giovane e salva te stesso.
Accende le luci.
Questo non sembra del tutto giusto.
Nonostante tutto quello che ha imparato dai suoi amici,
Non si sente così preparato.
Respira in modo tranquillo e regolare.
Sta ansimando.
«Questa è la prima e l'ultima volta", dice.
Finge un sorriso e preme i fianchi contro quelli di lui.
Tiene le mani bloccate lungo i fianchi.
Si sta trattenendo dal dirglielo
Esattamente come ci si sente davvero.
Lui è l'agnello, lei il macello.
Si sta muovendo troppo velocemente e tutto ciò che voleva era tenerla.
Niente di quello che le dice sta avendo davvero effetto.
Sussurra che la ama,
Ma probabilmente sta solo cercando se-...
(Su le scale: la stazione dove
L'atto diventa l'arte di crescere.)
Molto di più di quanto potrebbe mai dare.
Una vita senza bugie e una relazione significativa.
Tiene le mani bloccate lungo i fianchi.
Aspetta che finisca
E che il dolore nelle sue viscere si plachi.
La febbre, il focus.
I motivi per cui dovevo credere che non fossi troppo difficile da vendere.
Muori giovane e salva te stesso.
Il solletico, il sapore di...
Era la ragione per cui respiravo, ma ora mi sta soffocando.
Muori giovane e salva te stesso.
Su le scale: la stazione dove
L'atto diventa l'arte di crescere.
La febbre, il focus.
I motivi per cui dovevo credere che non fossi troppo difficile da vendere.
Muori giovane e salva te stesso.
Il solletico, il sapore di...
Era la ragione per cui respiravo, ma ora mi sta soffocando.
Muori giovane e salva te stesso.
[Nota: questi sono i testi della versione dell'album del brano.
Esiste anche una versione diversa in cui il ritornello va come:
«Le persone, il focus.
I motivi per cui dovevo credere che non fossi troppo difficile da risolvere.
Muori giovane e salva te stesso.
Tolgono tutto il gusto.
Era la ragione per cui siamo pari, ora mi sta soffocando.
Muori giovane e salva te stesso."]