Traduzione del testo della canzone Jesus Christ - Brand New

Jesus Christ (originale)

Jesus christ that’s a pretty face.
Kind you’d find on someone that could save.
If they don’t put me away, well it would be a miracle.
Do you believe you’re missing out,
When everything good is happening somewhere else?
But with nobody in your bed,
The night’s hard to get through.
And I will die all alone.
And when I arive I won’t know anyone.
Well jesus christ I’m alone again.
So what did you do those three days you were dead?
'Cause this problem’s gonna last more than the weekend.
Well jesus christ I’m not scared to die.
I’m a little bit scared of what comes after:
Do I get the gold chariot?
Do I float through the ceiling?
Do I defy and pull apart?
'Cause my pride is too sly to hold back all my dark.
And this ship went down at the sight of land.
And at the gates does Thomas ask to see my hands?
I know you come in the night like a thief,
But I’ve had some time alone,
To hold my life to me.
And I know you think that I’m someone you can trust,
But I’m scared I’ll get scared.
And I swear I’ll try to nail you back.
So do you think we could work out a something.
So I know it’s you and that it’s over, so I won’t even try.
I know you’re coming for the people like me,
But the way I got wooden nails;
It’ll turn into a hate factory.
The way I got wooden nails;
It’ll turn into a hate factory.
The way I got wooden nails.
And we sleep inside of this machine.

(traduzione)

Gesù Cristo che è un bel viso.
Tipo che potresti trovare su qualcuno che potrebbe salvare.
Se non mi mettono via, beh, sarebbe un miracolo.
Credi che ti stai perdendo,
Quando tutto ciò che è buono sta succedendo da qualche altra parte?
Ma senza nessuno nel tuo letto,
La notte è difficile da superare.
E morirò tutto solo.
E quando avrò non conoscerò nessuno.
Ebbene, Gesù Cristo, sono di nuovo solo.
Allora, cosa hai fatto in quei tre giorni in cui sei morto?
Perché questo problema durerà più del fine settimana.
Bene, Gesù Cristo, non ho paura di morire.
Ho un po' paura di ciò che viene dopo:
Ricevo il carro d'oro?
Fluttuo attraverso il soffitto?
Sfido e faccio a pezzi?
Perché il mio orgoglio è troppo furbo per trattenere tutta la mia oscurità.
E questa nave affondò alla vista della terra.
E ai cancelli Thomas chiede di vedere le mie mani?
So che vieni di notte come un ladro,
Ma ho passato un po' di tempo da solo,
Per tenere la mia vita per me.
E so che pensi che io sia qualcuno di cui ti puoi fidare,
Ma ho paura che mi spaventi.
E ti giuro che cercherò di inchiodarti.
Quindi pensi che potremmo trovare qualcosa.
Quindi so che sei tu e che è finita, quindi non ci proverò nemmeno.
So che stai venendo per le persone come me,
Ma il modo in cui ho i chiodi di legno;
Si trasformerà in una fabbrica dell'odio.
Il modo in cui ho i chiodi di legno;
Si trasformerà in una fabbrica dell'odio.
Il modo in cui ho i chiodi di legno.
E noi dormiamo all'interno di questa macchina.