Traduzione del testo della canzone Brother's Song - Brand New

Brother's Song (originale)

So the air’s getting colder
And the news keeps us scared
We still wrestle this summer
From the bones of our tired and blistered hands
'Cause tonight we got drinks
And just a couple of friends
And the girl that my brother likes is finally talking to him
And his chest is all swelled like he’s proud and happy
Like he’s got a great idea
Like he’s making a memory
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands
So we make jokes back at home
And we lighten the mood
But growing up my parents saw
What sending a kid to fight can really do
Now with the war I can tell they’re a little shook up
'Cause just a few mother’s sons will never really be enough
Not 'til half of our names are etched out in a wall
And the other half ruined from the things we saw
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands
Wake up and come out to the car
There’s an east swell coming
And it’s howling off shore and we’ll be
Lying like lions out in the sands
But I’ll be dead before you put a gun in my brother’s hands

Brother's Song (traduzione)

Quindi l'aria sta diventando più fredda
E la notizia ci tiene spaventati
Lottiamo ancora quest'estate
Dalle ossa delle nostre mani stanche e piene di vesciche
Perché stasera abbiamo da bere
E solo un paio di amici
E la ragazza che piace a mio fratello sta finalmente parlando con lui
E il suo petto è tutto gonfio come se fosse orgoglioso e felice
Come se avesse un'ottima idea
Come se stesse creando un ricordo
Svegliati ed esci in macchina
Sta arrivando un'ondata da est
E sta ululando al largo e lo saremo
Sdraiati come leoni nella sabbia
Ma sarò morto prima che tu metta una pistola nelle mani di mio fratello
Quindi facciamo battute a casa
E alleggeriamo l'atmosfera
Ma crescendo i miei genitori hanno visto
Cosa può davvero fare mandare un bambino a combattere
Ora con la guerra posso dire che sono un po' scossi
Perché solo pochi figli di una madre non saranno mai abbastanza
Non finché la metà dei nostri nomi non sarà inciso su un muro
E l'altra metà è stata rovinata dalle cose che abbiamo visto
Svegliati ed esci in macchina
Sta arrivando un'ondata da est
E sta ululando al largo e lo saremo
Sdraiati come leoni nella sabbia
Ma sarò morto prima che tu metta una pistola nelle mani di mio fratello
Svegliati ed esci in macchina
Sta arrivando un'ondata da est
E sta ululando al largo e lo saremo
Sdraiati come leoni nella sabbia
Ma sarò morto prima che tu metta una pistola nelle mani di mio fratello