Traduzione del testo della canzone Failure by Design - Brand New

Failure by Design (originale)

Watch you on the one’s and two’s
Through a window in a well lit room
Become a recluse
And I blame myself cause I make things hard
and you’re just trying to help
And when I wake up you’re the first to call
This is one more late night basement song
and I’m so sore
My voice has gone to hell
This is one more sleepless night because we don’t believe in filler, baby
If I could I’d sit this out
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
It’s failure by design
And we just want sleep
But this night is hell
I’m sick and sunk and I blame myself
cause I make things hard and you were just trying to help
I got no gas (no gas)
Winding out my gears
This is one more day on the verge of tears
And now my head hurts (head hurts)
And my health is a joke
And now I gotta stop because the headphones broke
We don’t believe in filler, baby
If I could I’d sit this out
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
It’s failure by design
I’m out of everything
No one sleeps till we get this shit out on the shelves
It’s late, I’m faltering
This time I got nothin’to say besides…
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters today)
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters tonight)
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.
Do Do Do.(nothin else matters today)
Do Do Do.
Do Do Do.
Nothin to say besides…
(This is over when I say it’s over)
This is a lesson in procrastination
I kill myself because I’m so frustrated
And every single second that I put it off
means another lonely night I gotta race the clock
(I ignore it and it ignores me too)
What say we go and crash your car?
And every time I leave you go and lock the door
So I walk myself picking at a chip on my shoulder
I’m another day late and one year older
I’m a failure by design

(traduzione)

Tieni d'occhio l'uno e il due
Attraverso una finestra in una stanza ben illuminata
Diventa un recluso
E mi biasimo perché rendo le cose difficili
e stai solo cercando di aiutare
E quando mi sveglio sei il primo a chiamare
Questa è un'altra canzone nel seminterrato a tarda notte
e sono così dolorante
La mia voce è andata all'inferno
Questa è un'altra notte insonne perché non crediamo nel riempimento, piccola
Se potessi lascerei perdere
(È finita quando dico che è finita)
Questa è una lezione di procrastinazione
Mi uccido perché sono così frustrato
E ogni singolo secondo che ho ritardato
significa un'altra notte solitaria in cui devo correre contro il tempo
(Lo ignoro e ignora anche me)
Che ne dici di andare a far schiantare la tua auto?
E ogni volta che ti lascio andare e chiudere a chiave la porta
Quindi mi metto a camminare raccogliendo una scheggia sulla mia spalla
Sono in ritardo di un altro giorno e un anno in più
È un fallimento in base alla progettazione
E noi vogliamo solo dormire
Ma questa notte è l'inferno
Sono malato e affondato e mi biasimo
perché io rendo le cose difficili e tu stavi solo cercando di aiutare
Non ho gas (niente gas)
Sto finendo i miei ingranaggi
Questo è un giorno in più sull'orlo delle lacrime
E ora mi fa male la testa (fa male la testa)
E la mia salute è uno scherzo
E ora devo fermarmi perché le cuffie si sono rotte
Non crediamo nel riempitivo, piccola
Se potessi lascerei perdere
(È finita quando dico che è finita)
Questa è una lezione di procrastinazione
Mi uccido perché sono così frustrato
E ogni singolo secondo che ho ritardato
significa un'altra notte solitaria in cui devo correre contro il tempo
(Lo ignoro e ignora anche me)
Che ne dici di andare a far schiantare la tua auto?
E ogni volta che ti lascio andare e chiudere a chiave la porta
Quindi mi metto a camminare raccogliendo una scheggia sulla mia spalla
Sono in ritardo di un altro giorno e un anno in più
È un fallimento in base alla progettazione
Sono fuori da tutto
Nessuno dorme finché non mettiamo questa merda sugli scaffali
È tardi, sto vacillando
Questa volta non ho altro da dire oltre...
Fare Fare Fare.
Fare Fare Fare.
Fare Fare Fare.
Do Do Do. (nient'altro conta oggi)
Fare Fare Fare.
Fare Fare Fare.
Fare Fare Fare.
Do Do Do. (nient'altro importa stasera)
Fare Fare Fare.
Fare Fare Fare.
Fare Fare Fare.
Do Do Do. (nient'altro conta oggi)
Fare Fare Fare.
Fare Fare Fare.
Niente da dire a parte...
(È finita quando dico che è finita)
Questa è una lezione di procrastinazione
Mi uccido perché sono così frustrato
E ogni singolo secondo che ho ritardato
significa un'altra notte solitaria in cui devo correre contro il tempo
(Lo ignoro e ignora anche me)
Che ne dici di andare a far schiantare la tua auto?
E ogni volta che ti lascio andare e chiudere a chiave la porta
Quindi mi metto a camminare raccogliendo una scheggia sulla mia spalla
Sono in ritardo di un altro giorno e un anno in più
Sono un fallimento di progettazione