Traduzione del testo della canzone Guernica - Brand New

Guernica (originale)

Ever since I was young your word is the word that always won
Worry and wake the ones you love
A phone call I’d rather not receive
Please use my body while I sleep
My lungs are fresh and yours to keep
Kept clean and they will let you breathe
Is this the way a toy feels when its batteries run dry?
I am the watch you always wear, but you forget to wind
Nobody plans to be half a world away at times like these
So I sat alone and waited out the night
The best part of what has happened was the part I must have missed
So I’m asking you to shine it on and stick around
I’m not writing my goodbyes
I submit no excuse
If this is what I have to do
I owe you every day I wake
If I could I would shrink myself
And sink through your skin to your blood cells
And remove whatever makes you hurt but
I am too weak to be your cure
I’m not letting you check out
You will beat this, starting now
And you will always be around
I’m there to monitor your breathing
I will watch you while you’re sleeping
I will keep you safe and sound
Does anybody remember back when you were very young?
Did you ever think that you would be this blessed?

Guernica (traduzione)

Fin da quando ero giovane la tua parola è la parola che ha sempre vinto
Preoccupati e sveglia le persone che ami
Una telefonata che preferirei non ricevere
Per favore, usa il mio corpo mentre dormo
I miei polmoni sono freschi e i tuoi da mantenere
Mantenuti puliti e ti faranno respirare
È così che si sente un giocattolo quando le batterie si scaricano?
Sono l'orologio che indossi sempre, ma ti dimentichi di caricare
Nessuno ha intenzione di essere a mezzo mondo di distanza in momenti come questi
Quindi mi sono seduto da solo e ho aspettato la notte
La parte migliore di ciò che è successo è stata la parte che devo essermi perso
Quindi ti chiedo di brillare su di esso e di restare
Non sto scrivendo i miei addii
Non fornisco alcuna scusa
Se questo è quello che devo fare
Ti devo ogni giorno che mi sveglio
Se potessi mi rimpicciolirei
E sprofonda attraverso la pelle fino ai globuli
E rimuovi tutto ciò che ti fa male ma
Sono troppo debole per essere la tua cura
Non ti lascio fare il check-out
Lo supererai, a partire da ora
E sarai sempre in giro
Sono lì per monitorare il tuo respiro
Ti guarderò mentre dormi
Ti terrò sano e salvo
Qualcuno si ricorda di quando eri molto giovane?
Hai mai pensato che saresti stato così benedetto?