Traduzione del testo della canzone I Will Play My Game Beneath the Spin Light - Brand New

I Will Play My Game Beneath the Spin Light (originale)

The time has come for colds and overcoats
We’re quiet on the ride
We’re all just waiting to get home
Another week away, my greatest fear
I need the smell of summer
I need its noises in my ears
If looks could really kill
Then my profession would be staring
Know we do this cause we care
Not for the thrill
Collect calls to home
Tell them that I realize
That everyone who lives will someday die
And die alone
And we won’t let you in
Though we’re down and out
No we won’t let you in
You win, you win, you win
I wrote more postcards than hooks
I read more maps than books
Feel like every chance to leave
Is another chance I should have took
Every minute is a mile
I’ve never felt so hollow
I’m an old abandoned church with broken pews
And empty aisles
My secrets for a buck
Watch me as I cut myself wide open
On this stage
Yes, I am paid to spill my guts
I won’t see home till spring
Oh, I would kill for the Atlantic
But I am paid to make girls panic
While I sing
And we won’t let you in
Though we’re down and out
No we won’t let you in
And we won’t let you in
We don’t want what isn’t ours
We won’t let you in
You win, you win, you win
And the coastline is quiet
While we’re quietly losing control
And we’re silent but sure
We invented the cure
That will wash out my memories of her
«The harpoon is loaded.
The cage is lowered
The water is red.»
Like you, like you
And we won’t let you in
Though we’re down and out
No we won’t let you in
And we won’t let you in
We don’t want what isn’t ours
We won’t let you in
You win, you win, you win…

I Will Play My Game Beneath the Spin Light (traduzione)

È arrivato il momento di raffreddori e soprabiti
Siamo tranquilli durante il viaggio
Stiamo tutti aspettando solo di tornare a casa
Un'altra settimana di distanza, la mia più grande paura
Ho bisogno dell'odore dell'estate
Ho bisogno dei suoi rumori nelle orecchie
Se l'aspetto potesse davvero uccidere
Allora la mia professione sarebbe stata lo sguardo
Sappi che lo facciamo perché ci interessa
Non per il brivido
Raccogli le chiamate a casa
Dì loro che me ne rendo conto
Che tutti coloro che vivono un giorno moriranno
E muori da solo
E non ti faremo entrare
Anche se siamo giù e fuori
No non ti lasceremo entrare
Vinci, vinci, vinci
Ho scritto più cartoline che ganci
Leggo più mappe che libri
Hai tutte le possibilità di partire
È un'altra possibilità che avrei dovuto cogliere
Ogni minuto è un miglio
Non mi sono mai sentito così vuoto
Sono una vecchia chiesa abbandonata con i banchi rotti
E corridoi vuoti
I miei segreti per un dollaro
Guardami mentre mi spalanco
Su questo palcoscenico
Sì, sono pagato per rovesciare le mie viscere
Non vedrò casa prima della primavera
Oh, ucciderei per l'Atlantico
Ma sono pagato per far prendere dal panico le ragazze
Mentre canto
E non ti faremo entrare
Anche se siamo giù e fuori
No non ti lasceremo entrare
E non ti faremo entrare
Non vogliamo ciò che non è nostro
Non ti faremo entrare
Vinci, vinci, vinci
E la costa è tranquilla
Mentre stiamo tranquillamente perdendo il controllo
E siamo silenziosi ma sicuri
Abbiamo inventato la cura
Questo cancellerà i miei ricordi di lei
«L'arpione è carico.
La gabbia è abbassata
L'acqua è rossa.»
Come te, come te
E non ti faremo entrare
Anche se siamo giù e fuori
No non ti lasceremo entrare
E non ti faremo entrare
Non vogliamo ciò che non è nostro
Non ti faremo entrare
Vinci, vinci, vinci...