Traduzione del testo della canzone Last Chance to Lose Your Keys - Brand New

Last Chance to Lose Your Keys (originale)

I cashed in all my chips tonight and combed my hair till it was just right.
Cause I’ve been thinking about you and me girl, and we got something going on.
You told me you can’t wait to see me and then you didn’t bother to even show up.
This whole situation is incredibly typical, I should have seen it all along.
It’s girls like you that make my think I’m better
off at home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you baby.
You call me on the phone, and you don’t even want to talk.
You’re staring at me from across the room then turn your back when I walk up.
We got inches away, and I never even got close.
So leave your lipstick at home.
Don’t pick up the phone.
Don’t bother to look in my direction.
I should have seen it all along.
It’s girls like you that make me
think I’m better off home on a Saturday night with all my doors locked up tight.
I won’t be thinking about you, baby.
Forget everything you think you know about me.
This isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool
this isn’t highschool…

(traduzione)

Stasera ho incassato tutte le mie fiches e mi sono pettinato i capelli finché non sono stati giusti.
Perché ho pensato a te e a me ragazza, e abbiamo qualcosa da fare.
Mi hai detto che non vedi l'ora di vedermi e poi non ti sei nemmeno preso la briga di presentarti.
L'intera situazione è incredibilmente tipica, avrei dovuto vederla da sempre.
Sono le ragazze come te che mi fanno pensare di essere migliore
fuori a casa il sabato sera con tutte le porte chiuse a chiave.
Non ti penserò piccola.
Mi chiami al telefono e non vuoi nemmeno parlare.
Mi stai fissando dall'altra parte della stanza, poi giri le spalle quando mi avvicino.
Ci siamo distanti pochi centimetri e non mi sono nemmeno avvicinato.
Quindi lascia il tuo rossetto a casa.
Non alzare il telefono.
Non preoccuparti di guardare nella mia direzione.
Avrei dovuto vederlo da sempre.
Sono le ragazze come te che mi fanno
Penso che sia meglio che stia fuori casa il sabato sera con tutte le porte chiuse a chiave.
Non ti penserò, piccola.
Dimentica tutto ciò che pensi di sapere su di me.
Questo non è il liceo
questo non è il liceo
questo non è il liceo
questo non è il liceo
questo non è il liceo...