Traduzione del testo della canzone Me vs. Maradona vs. Elvis - Brand New

Me vs. Maradona vs. Elvis (originale)

With one or two, I get used to the room
We go slow when we first make our moves
By five or six, bring you out to the car
Number nine with my head on the bar
And it’s sad but true, out of cash and IOUs
I got desperate desires and unadmirable plans
My tongue will taste of gin and malicious intent
Bring you back to the bar, get you out of the cold
My sober straight face gets you out of your clothes
And they’re scared that we know all the crimes they’ll commit
Who they’ll kiss before they get home
I will lie awake and lie for fun
And fake the way I hold you
Let you fall for every empty word I say
Barely conscious in the door where you stand
Your eyes are fighting sleep while your mouth makes your demands
You laugh at every word, trying hard to be cute
I almost feel sorry for what I’m gonna do
And your hair smells of smoke
Who will cast the first stone?
You can sin or spend the night all alone
Brass buttons on your coat hold the cold
In the shape of a heart that they cut out of stone
You’re using all your looks that you’ve thrown from the start
If you let me have my way, I swear, I’ll tear you apart
Cause it’s all you can be
You’re a drunk, and you’re scared
It’s ladies night, all the girls drink for free
I will lie awake and lie for fun
And fake the way I hold you
Let you fall for every empty word I say
I will lie awake and lie for fun
And fake the way I hold you
Let you fall for every empty word I say

(traduzione)

Con uno o due, mi abituo alla stanza
Andiamo lentamente quando facciamo le prime mosse
Entro le cinque o le sei, portati in macchina
Numero nove con la testa sul bancone
Ed è triste ma vero, senza contanti e cambiali
Ho desideri disperati e piani inammissibili
La mia lingua saprà di gin e di intenzioni malevole
Riportati al bar, togliti dal freddo
La mia faccia seria e sobria ti toglie i vestiti
E hanno paura che sappiamo tutti i crimini che commetteranno
Chi baceranno prima di tornare a casa
Giacerò sveglio e mentirò per divertimento
E fingere il modo in cui ti tengo
Lasciati innamorare di ogni parola vuota che dico
A malapena consapevole nella porta in cui ti trovi
I tuoi occhi combattono il sonno mentre la tua bocca fa le tue richieste
Ridi a ogni parola, sforzandoti di essere carino
Quasi mi dispiace per quello che farò
E i tuoi capelli odorano di fumo
Chi scaglierà la prima pietra?
Puoi peccare o passare la notte da solo
I bottoni in ottone sul cappotto trattengono il freddo
A forma di cuore che hanno ritagliato nella pietra
Stai usando tutti i tuoi sguardi che hai lanciato dall'inizio
Se mi lasci fare a modo mio, lo giuro, ti farò a pezzi
Perché è tutto ciò che puoi essere
Sei un ubriaco e hai paura
È la serata delle donne, tutte le ragazze bevono gratis
Giacerò sveglio e mentirò per divertimento
E fingere il modo in cui ti tengo
Lasciati innamorare di ogni parola vuota che dico
Giacerò sveglio e mentirò per divertimento
E fingere il modo in cui ti tengo
Lasciati innamorare di ogni parola vuota che dico