Traduzione del testo della canzone Missing You - Brand New

Missing You (originale)

I, I am feeling like a veteran,
Uncompensated for the blood I’ve left to pool on foreign grounds.
And I, sometimes reach to rub at aching legs.
But they’ve been dust for over a decade,
And you’re the limb I’ve lost but somehow I still feel it.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
And now, (It's only records of my memory.)
It’s only records of my memory,
Some little thing you gave posthumously;
the details all dragged out.
To think, (Of all the paintings we would be without.)
Of all the paintings we would be without,
If Van Gogh had gone and died face down,
From loss of blood the night he went and hacked his ear off.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope that you’re celebrating, with people you miss.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.
'Til I awake, we just hope that you made it.
We hope you’re as decorated, as the day that you left.
And burning like a beacon, guiding our ship around this hellish Sheol,
I’m happy to admit that maybe I am, a little depressed,
'Cause I’m missing you to death.

Missing You (traduzione)

Io, mi sento come un veterano,
Non compensato per il sangue che ho lasciato a raccogliere per motivi stranieri.
E io a volte arrivo a strofinare le gambe doloranti.
Ma sono stati polvere per oltre un decennio,
E tu sei l'arto che ho perso, ma in qualche modo lo sento ancora.
Fino a quando non mi sveglio, speriamo solo che ce l'hai fatta.
Ci auguriamo che tu stia festeggiando, con le persone che ti mancano.
E ardente come un faro, guidando la nostra nave intorno a questo Sheol infernale,
Sono felice di ammettere che forse sono un po' depresso
Perché mi manchi da morte.
E ora, (sono solo registrazioni della mia memoria.)
Sono solo registrazioni della mia memoria,
Qualche piccola cosa che hai dato postuma;
i dettagli sono stati tutti trascinati fuori.
Pensare (di tutti i dipinti di cui saremmo senza.)
Di tutti i dipinti di cui saremmo senza,
Se Van Gogh fosse andato e fosse morto a faccia in giù,
A causa della perdita di sangue la notte è andato e si è tagliato l'orecchio.
Fino a quando non mi sveglio, speriamo solo che ce l'hai fatta.
Ci auguriamo che tu stia festeggiando, con le persone che ti mancano.
E ardente come un faro, guidando la nostra nave intorno a questo Sheol infernale,
Sono felice di ammettere che forse sono un po' depresso
Perché mi manchi da morte.
Fino a quando non mi sveglio, speriamo solo che ce l'hai fatta.
Ci auguriamo che tu stia festeggiando, con le persone che ti mancano.
E ardente come un faro, guidando la nostra nave intorno a questo Sheol infernale,
Sono felice di ammettere che forse sono un po' depresso
Perché mi manchi da morte.
Fino a quando non mi sveglio, speriamo solo che ce l'hai fatta.
Ci auguriamo che tu sia decorato, come il giorno in cui te ne sei andato.
E ardente come un faro, guidando la nostra nave intorno a questo Sheol infernale,
Sono felice di ammettere che forse sono un po' depresso
Perché mi manchi da morte.