Traduzione del testo della canzone Okay I Believe You, But My Tommy Gun Don't - Brand New

Okay I Believe You, But My Tommy Gun Don't (originale)

I am heaven sent
Don’t you dare forget
I am all you’ve ever wanted
What all the other boys all promised
Sorry I told
I just needed you to know
I think in decimals and dollars
I am the cause to all your problems
Shelter from cold
We are never alone
Coordinate brain and mouth
Then ask me what it’s like to have myself so figured out
I wish I knew
I hope this song starts a craze
The kinda song that ignites the airwaves
The kinda song that makes people glad to be where they are
With whoever they’re there with
This is war
Every line is about who I don’t wanna write about anymore
Hope you come down with something they can’t diagnose
Don’t have the cure for
Holding on to your grudge
Oh, it’s so hard to have someone to love
And keeping quiet is hard
'Cause you can’t keep a secret
If it never was a secret to start
At least pretend you didn’t wanna get caught
We’re concentrating on falling apart
We were contenders, we’re throwing the fight
I just wanna believe
I just wanna believe
I just wanna believe
In us
Oh, we’re so c-c-c-c-c-controversial
We are entirely smooth
We admit to the truth
We are the best at what we do
And these are the words you wish you wrote down
This is the way you wish your voice sounds
Handsome and smart
Oh, my tongue’s the only muscle on my body
That works harder than my heart
And it’s all from watching TV
And from speeding up my breathing
Wouldn’t stop if I could
Oh, it hurts to be this good
You’re holding on to your grudge
Oh, it hurts to always have to be
Honest with the one that you love
Oh, so let it go
We’re concentrating on falling apart
We were contenders, we’re throwing the fight
I just wanna believe
I just wanna believe
I just wanna believe
We’re concentrating on falling apart
We were contenders, we’re throwing the fight
I just wanna believe
I just wanna believe
I just wanna believe
In us
This is the grace only we can bestow
This is the price you pay for loss of control
This is the break in the bend
This is the closest of calls
This is the reason you’re alone
This is the rise and the fall!
We’re concentrating on falling apart
We were contenders, we’re throwing the fight
I just wanna believe
I just wanna believe
I just wanna believe
We’re concentrating on falling apart
We were contenders, we’re throwing the fight
I just wanna believe
I just wanna believe
I just wanna believe
In us

(traduzione)

Sono il paradiso
Non osare dimenticare
Sono tutto ciò che hai sempre desiderato
Quello che tutti gli altri ragazzi hanno promesso
Scusa se l'ho detto
Avevo solo bisogno che tu lo sapessi
Penso in decimali e dollari
Io sono la causa di tutti i tuoi problemi
Riparo dal freddo
Non siamo mai soli
Coordina cervello e bocca
Quindi chiedimi com'è avermi così capito
Vorrei sapere
Spero che questa canzone dia vita a una mania
Il tipo di canzone che accende le onde radio
Il tipo di canzone che rende le persone felici di essere dove sono
Con chiunque siano lì
Questa è guerra
Ogni riga riguarda chi non voglio più scrivere
Spero che ti trovi con qualcosa che non possono diagnosticare
Non ho la cura per
Mantieni il tuo rancore
Oh, è così difficile avere qualcuno da amare
E tacere è difficile
Perché non puoi mantenere un segreto
Se non è mai stato un segreto iniziare
Almeno fai finta di non voler essere scoperto
Ci stiamo concentrando sul fallire
Eravamo contendenti, stiamo lanciando la lotta
Voglio solo credere
Voglio solo credere
Voglio solo credere
In noi
Oh, siamo così c-c-c-c-c-controversi
Siamo completamente tranquilli
Ammettiamo la verità
Siamo i migliori in quello che facciamo
E queste sono le parole che vorresti aver scritto
Questo è il modo in cui desideri che la tua voce suoni
Bello e intelligente
Oh, la mia lingua è l'unico muscolo del mio corpo
Funziona più duramente del mio cuore
Ed è tutto dal guardare la TV
E dall'accelerare la mia respirazione
Non mi fermerei se potessi
Oh, fa male essere così bravo
Ti stai aggrappando al tuo rancore
Oh, fa male dover sempre esserlo
Onesto con la persona che ami
Oh, quindi lascialo andare
Ci stiamo concentrando sul fallire
Eravamo contendenti, stiamo lanciando la lotta
Voglio solo credere
Voglio solo credere
Voglio solo credere
Ci stiamo concentrando sul fallire
Eravamo contendenti, stiamo lanciando la lotta
Voglio solo credere
Voglio solo credere
Voglio solo credere
In noi
Questa è la grazia che solo noi possiamo concedere
Questo è il prezzo che paghi per la perdita del controllo
Questa è l'interruzione nella curva
Questa è la chiamata più vicina
Questo è il motivo per cui sei solo
Questa è l'ascesa e la caduta!
Ci stiamo concentrando sul fallire
Eravamo contendenti, stiamo lanciando la lotta
Voglio solo credere
Voglio solo credere
Voglio solo credere
Ci stiamo concentrando sul fallire
Eravamo contendenti, stiamo lanciando la lotta
Voglio solo credere
Voglio solo credere
Voglio solo credere
In noi