Traduzione del testo della canzone Play Crack the Sky - Brand New

Play Crack the Sky (originale)

We sent out the S.O.S.
call.
It was a quarter past four, in the morning
When the storm broke our second anchor line.
Four months at sea.
Four months of calm seas
To be pounded in the shallows off the tip of Montauk Point.
They call 'em rogues.
They travel fast and alone.
One hundred foot faces of God’s good ocean gone wrong.
What they call love is a risk,
'Cause you will always get hit
Out of nowhere by some wave
And end up on your own.
The hole in the hull defied the crew’s attempts,
To bail us out.
And flooded the engines and radio,
And half buried bow.
Your tongue is a rudder.
It steers the whole ship.
Sends your words past your lips
Or keeps them safe behind your teeth.
But the wrong words will strand you.
Come off course while you sleep.
Sweep your boat out to sea
Or dashed to bits on the reef.
The vessel groans
The ocean pressures its frame.
To the port I see the lighthouse
Through the sleet and the rain.
And I wish for one more day to give my
Love and repay debts.
But the morning finds our bodies washed up thirty miles west.
They say that the captain stays fast with the ship,
Through still and storm,
But this ain’t the Dakota,
And the water’s so cold,
won’t have to fight for long.
(This is the end.)
This story’s old but it goes on and on until we disappear,
(This is the calm.)
Calm me and let me taste the salt you breathed while you were underneath,
(We are the risen.)
I am the one who haunts your dreams of mountains sunk below the sea,
(After the storm.)
I spoke the words but never gave a thought of what they all could mean,
(Rest in the sea.)
I know that this is what you want, a funeral keeps both of us apart.
(Washed up on the beach.)
You know that you are not alone, I need you like water in my lungs.
This is the end.
…You never do see any other way…

Play Crack the Sky (traduzione)

Abbiamo inviato l'S.O.S.
chiamata.
Erano le quattro e un quarto del mattino
Quando la tempesta ha rotto la nostra seconda linea di ancoraggio.
Quattro mesi in mare.
Quattro mesi di mare calmo
Da essere pescato nelle secche al largo della punta di Montauk Point.
Li chiamano furfanti.
Viaggiano veloci e soli.
Le facce di cento piedi del buon oceano di Dio sono andate storte.
Quello che chiamano amore è un rischio,
Perché verrai sempre colpito
Dal nulla da un'ondata
E finisci da solo.
Il buco nello scafo ha sfidato i tentativi dell'equipaggio,
Per salvarci .
E inondato i motori e la radio,
E arco semisepolto.
La tua lingua è un timone.
Governa l'intera nave.
Invia le tue parole oltre le tue labbra
Oppure li tiene al sicuro dietro i denti.
Ma le parole sbagliate ti bloccheranno.
Esci dalla rotta mentre dormi.
Porta la tua barca in mare
O ridotto a pezzi sulla barriera corallina.
La nave geme
L'oceano fa pressione sulla sua struttura.
Al porto vedo il faro
Attraverso il nevischio e la pioggia.
E vorrei un giorno in più per dare il mio
Ama e ripaga i debiti.
Ma la mattina scopre che i nostri corpi sono stati spazzati via trenta miglia a ovest.
Dicono che il capitano stia fermo con la nave,
Attraverso calma e tempesta,
Ma questo non è il Dakota,
E l'acqua è così fredda,
non dovrà combattere a lungo.
(Questa è la fine.)
Questa storia è vecchia ma va avanti all'infinito finché non spariamo,
(Questa è la calma.)
Calmami e fammi assaporare il sale che hai respirato mentre eri sotto,
(Noi siamo i risorti.)
Io sono colui che perseguita i tuoi sogni di montagne sprofondate sotto il mare,
(Dopo la tempesta.)
Ho pronunciato le parole ma non ho mai pensato a cosa potessero significare,
(Riposa in mare.)
So che questo è ciò che vuoi, un funerale ci separa entrambi.
(Lavato sulla spiaggia.)
Sai che non sei solo, ho bisogno di te come l'acqua nei miei polmoni.
Questa è la fine.
...Non vedi mai in nessun altro modo...