Traduzione del testo della canzone Secondary - Brand New

Secondary (originale)

Oh it comes down to you
Never and ever
Wrecked his day with looks and flirts
And midnight in your shortest skirts
Past the point of trying, I’m a dying breed
Thank her for reminding me of all the things I’ve done completely wrong
Stop these looks and letters
This isn’t for the better
You put me down
It’s for the worse, you’re not my girl
Stop the circulation to my legs and break my bones
Dateless and late, I’m better by myself at home
Past the point of trying, and I’m dying here
Secondary
She laughs at every word I know came out completely wrong
Stop these looks and letters
This isn’t for the better
You put me down
It’s for the worse, you’re not my girl
Stop these looks and letters
This isn’t for the better
You put me down
It’s for the worse, you’re not my girl
And it’s my last semester…
And brothers always come first
It’s my last semester (It's my last semester)
At least until next winter.
(At least until next winter)
But I’m sure that I’ll be over this by then
Past the point of trying, I’m a dying breed
Thank her for reminding me of all the things I’ve done completely wrong
Stop these looks and letters
This isn’t for the better
You put me down
It’s for the worse, you’re not my girl
Stop these looks and letters
This isn’t for the better
You put me down
It’s for the worse, you’re not my girl
Better scenes… I wish she’d seen me
Better off if I just let it be
Better pretend it don’t matter
I’d be better off if I could have her
Better days since the day I met her
I better hope she got my letters
Better off in two year stretches

(traduzione)

Oh, dipende da te
Mai e poi mai
Ha rovinato la sua giornata con sguardi e flirt
E mezzanotte con le tue gonne più corte
Oltre il punto di prova, sono una razza morente
Ringraziala per avermi ricordato tutte le cose che ho fatto completamente male
Ferma questi sguardi e lettere
Questo non è per il meglio
Mi hai messo giù
È in peggio, non sei la mia ragazza
Interrompi la circolazione alle mie gambe e rompi le mie ossa
Senza data e in ritardo, sto meglio da solo a casa
Oltre il punto di prova e sto morendo qui
Secondario
Ride di ogni parola che so è uscita completamente sbagliata
Ferma questi sguardi e lettere
Questo non è per il meglio
Mi hai messo giù
È in peggio, non sei la mia ragazza
Ferma questi sguardi e lettere
Questo non è per il meglio
Mi hai messo giù
È in peggio, non sei la mia ragazza
Ed è il mio ultimo semestre...
E i fratelli vengono sempre prima
È il mio ultimo semestre (È il mio ultimo semestre)
Almeno fino al prossimo inverno.
(Almeno fino al prossimo inverno)
Ma sono sicuro che a quel punto avrò finito
Oltre il punto di prova, sono una razza morente
Ringraziala per avermi ricordato tutte le cose che ho fatto completamente male
Ferma questi sguardi e lettere
Questo non è per il meglio
Mi hai messo giù
È in peggio, non sei la mia ragazza
Ferma questi sguardi e lettere
Questo non è per il meglio
Mi hai messo giù
È in peggio, non sei la mia ragazza
Scene migliori... vorrei che mi avesse visto
Meglio se lascio che sia
Meglio fingere che non abbia importanza
Sarebbe meglio se potessi averla
Giorni migliori dal giorno in cui l'ho incontrata
Spero che abbia ricevuto le mie lettere
Meglio tra due anni