Traduzione del testo della canzone Sudden Death in Carolina - Brand New

Sudden Death in Carolina (originale)

Last night I swallowed liquor and a lighter
and this morning I threw up fire
But it’s nothing new
I’ve been piecing it together and it’s got something to do with every look thrown like a knife across a crowded room
And every slow and quiet car ride I spent drinking in the backseat
Every stupid melody to every stupid song,
and every stupid word that everybody’s hanging on What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Last night I fell asleep next to a liar
and I woke up with a shiner
And it’s all that I remember from a night spent lying on my back with a view
of a stone white ceiling and the back of your head
And this quiet dark bed feels like the middle of nowhere
And we beat each other up just like we always do When I’m talking to myself I’d always rather be talking to you
What difference does this difference in age make?
I know how it ends… she’ll kill me quick.
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor
They hung her from the bridge on Monday
The gathering turned to a mob out on the lawn
They dropped her body in the river
School and work returned to normal before long
(before long… and no one will mention any of this again)
Call 911, I’m already dead but
someone should be caught and held responsible
for this bloody mess
Call homicide, take the case to court
Cause her lips taste like a loaded gun
I’m her number one chalk outline on the floor

(traduzione)

Ieri sera ho ingerito liquore e un accendino
e stamattina ho acceso il fuoco
Ma non è niente di nuovo
L'ho messo insieme e ha qualcosa a che fare con ogni sguardo lanciato come un coltello in una stanza affollata
E ogni giro in macchina lento e silenzioso che ho passato a bere sul sedile posteriore
Ogni stupida melodia per ogni stupida canzone,
e ogni stupida parola su cui tutti sono appesi Che differenza fa questa differenza di età?
So come va a finire... mi ucciderà rapidamente.
Chiama il 911, sono già morto ma
qualcuno dovrebbe essere catturato e ritenuto responsabile
per questo maledetto pasticcio
La notte scorsa mi sono addormentato accanto a un bugiardo
e mi sono svegliato con uno splendore
Ed è tutto ciò che ricordo di una notte trascorsa sdraiato sulla schiena con vista
di un soffitto bianco di pietra e la parte posteriore della testa
E questo tranquillo letto scuro sembra il mezzo del nulla
E ci picchiamo a vicenda proprio come facciamo sempre Quando parlo da solo preferirei sempre parlare con te
Che differenza fa questa differenza di età?
So come va a finire... mi ucciderà rapidamente.
Chiama il 911, sono già morto ma
qualcuno dovrebbe essere catturato e ritenuto responsabile
per questo maledetto pasticcio
Chiama l'omicidio, porta il caso in tribunale
Perché le sue labbra hanno il sapore di una pistola carica
Sono il suo contorno di gesso numero uno sul pavimento
L'hanno appesa al ponte lunedì
Il raduno si è trasformato in una folla sul prato
Hanno lasciato il suo corpo nel fiume
La scuola e il lavoro sono tornati alla normalità in breve tempo
(tra non molto... e nessuno ne parlerà più)
Chiama il 911, sono già morto ma
qualcuno dovrebbe essere catturato e ritenuto responsabile
per questo maledetto pasticcio
Chiama l'omicidio, porta il caso in tribunale
Perché le sue labbra hanno il sapore di una pistola carica
Sono il suo contorno di gesso numero uno sul pavimento