Traduzione del testo della canzone The No Seatbelt Song - Brand New

The No Seatbelt Song (originale)

So, it’s sad this doesn’t suit you now.
And me fresh out of rope…
Please ignore this lisp, I never meant to sound like this.
So take me and break me and make me strong like you.
I’ll be forever grateful to this and you.
It’s only you, beautiful.
Or I don’t want anyone.
If I can choose it’s only you.
Fix me to a chain around your neck and wear me like a nickel.
Even new wine served in old skins cheapens the taste.
I shot the pilot, now I’m begging you to fly this for me.
I’m here for you to use, broken and bruised.
Do you understand?
It’s only you, beautiful.
Or don’t want anyone.
If I can choose, it’s only you.
But how could I miscalculate… perfect eyes will have perfect aim.
If I can choose, it’s only you.
«We're wrecking» and I’m dry like a drum… when you scream
so fine I’ll leave… we’re spent… we’ve got time and trials…
measured in miles… we slave for days (and weeks).
It’s only you, beautiful.
Or I don’t want anyone.
If I can choose.
It’s only you.
But how could I miscalculate… perfect lies from a perfect dame.
If I can choose… it’s only you.

The No Seatbelt Song (traduzione)

Quindi, è triste che questo non ti vada bene ora.
E io fresca di corda...
Per favore, ignora questo livido, non avrei mai avuto intenzione di suonare così.
Quindi prendimi e spezzami e rendimi forte come te.
Sarò per sempre grato a questo e a te.
Sei solo tu, bella.
O non voglio nessuno.
Se posso scegliere sei solo tu.
Fissami a una catena al collo e indossami come un nickel.
Anche il vino novello servito con otri vecchi ne sminuisce il gusto.
Ho sparato al pilota, ora ti prego di farlo volare per me.
Sono qui per te da usare, rotto e contuso.
Capisci?
Sei solo tu, bella.
O non voglio nessuno.
Se posso scegliere, sei solo tu.
Ma come potrei calcolare male... occhi perfetti avranno una mira perfetta.
Se posso scegliere, sei solo tu.
«Stiamo distruggendo» e io sono asciutto come un tamburo... quando urli
quindi bene me ne vado... siamo esauriti... abbiamo tempo e prove...
misurato in miglia... siamo schiavi per giorni (e settimane).
Sei solo tu, bella.
O non voglio nessuno.
Se posso scegliere.
Sei solo tu.
Ma come potrei calcolare male... bugie perfette da una perfetta dama.
Se posso scegliere... sei solo tu.