Traduzione del testo della canzone Waste - Brand New

Waste (originale)

You and I were stuck in the waste
Talking about our salad days
What a damn lie
But you and I are stuck like glue
And that’s the God damn truth
Baby, bye-bye
Well, you could turn to water and we’d all float on
Give up trying to be someone
Take your head apart
Free your own heart
You and I are stuck out of phase
Always begging for some grace when there’s no time
We get no reply
Every night you were tripping out
In the morning you were coming down
If it’s breaking your heart, if nothing is fun
Don’t lose hope, my son
This is the last one
You and I repent of our sins
Yeah, we feel so American laying in the road
Was a shoe-in for the crash of the day
And we’re never going to walk away
Never going home
I’m hoping that in time, you can lay down
All this weight you’ve been carrying around and maybe one day
You’ll find your way
To climb on up out of your grave
With the bits of you you managed to save
And for the last time
Yeah, you say good-bye
Every night you were tripping out
In the morning you were coming down
If it’s breaking your heart, if nothing is fun
Don’t lose hope, my son
This is the last one
'Cause every night had you laid low
It’s going to feel so good to let it go
It’s all in your head, your race is run
Don’t give up, my son, this is the last one
This is the last one
And he said, «You are not alone
You are not alone»
And he said, «You are not alone
You are not alone»
Every night you were tripping out
In the morning you were coming down
If it’s breaking your heart, if nothing is fun
Don’t lose hope, my son
This is the last one
Every night had you laid low
It’s going to feel so good to let it go
It’s all in your head, your race is run
Don’t give up, my son, this is the last one
This is the last one

(traduzione)

Io e te siamo rimasti bloccati nella spazzatura
Parliamo dei nostri giorni di insalata
Che dannata bugia
Ma io e te siamo bloccati come colla
E questa è la dannata verità
Tesoro, ciao
Bene, potresti passare all'acqua e galleggeremmo tutti
Smetti di cercare di essere qualcuno
Dividi la testa
Libera il tuo stesso cuore
Io e te siamo bloccati fuori fase
Implorando sempre un po' di grazia quando non c'è tempo
Non riceviamo alcuna risposta
Ogni notte stavi inciampando
Al mattino stavi scendendo
Se ti sta spezzando il cuore, se niente è divertente
Non perdere la speranza, figlio mio
Questo è l'ultimo
Tu ed io ci pentiamo dei nostri peccati
Sì, ci sentiamo così americani sdraiati sulla strada
Era una scarpa per l'incidente della giornata
E non ce ne andremo mai
Mai andare a casa
Spero che col tempo tu possa sdraiarti
Tutto questo peso che hai portato con te e forse un giorno
Troverai la tua strada
Per salire sulla tua tomba
Con i pezzi di te sei riuscito a risparmiare
E per l'ultima volta
Sì, dici addio
Ogni notte stavi inciampando
Al mattino stavi scendendo
Se ti sta spezzando il cuore, se niente è divertente
Non perdere la speranza, figlio mio
Questo è l'ultimo
Perché ogni notte eri sdraiato
Sarà così bello lasciarlo andare
È tutto nella tua testa, la tua corsa è corsa
Non mollare, figlio mio, questa è l'ultima
Questo è l'ultimo
E lui ha detto: «Non sei solo
Non sei solo"
E lui ha detto: «Non sei solo
Non sei solo"
Ogni notte stavi inciampando
Al mattino stavi scendendo
Se ti sta spezzando il cuore, se niente è divertente
Non perdere la speranza, figlio mio
Questo è l'ultimo
Ogni notte eri sdraiato
Sarà così bello lasciarlo andare
È tutto nella tua testa, la tua corsa è corsa
Non mollare, figlio mio, questa è l'ultima
Questo è l'ultimo