Traduzione del testo della canzone Apologies - Brandy Clark

Apologies (originale)

I’m sorry I’m not who I was when I met you
For the record, I never meant to let you down
Sorry trust turned into lyin'
Sorry laughter turned to crying'
Sorry won’t dry those tears, but I’m tryin'
Apologies
So sincere, but you’re not here
None of my apologies
They can’t undo what I put you through
Oh, I broke your heart and it breaks mine
You won’t even take my apologies
You don’t owe me none of your forgiveness
What you do with your life ain’t my business, now
If a thousand ways could heal the hurt
Then a thousand ways is what you’re worth
I’ll say it, sing it, pray it, scream it
Apologies
So sincere, but you’re not here
None of my apologies
They can’t undo what I put you through
Oh, I broke your heart and it breaks mine
You won’t even take my apologies
I’m sorry I’m not who I was when I met you
For the record, I never meant to let you down
Apologies
So sincere, but your not here
None of my apologies
They can’t undo what I put you through
Oh, I broke your heart and it breaks mine
You won’t even take my apologies
If you can forgive me, maybe I can forgive me
(Apologies)
Yeah, if you can forgive me, maybe I can forgive me
(Apologies)
And if you can forgive me, maybe I can forgive me
(Apologies)
If you can forgive me, maybe I can forgive me

(traduzione)

Mi dispiace di non essere chi ero quando ti ho incontrato
Per la cronaca, non ho mai avuto intenzione di deluderti
Scusa la fiducia si è trasformata in bugia
Scusa la risata si è trasformata in pianto'
Scusa se non asciugherò quelle lacrime, ma ci sto provando
Scuse
Così sincero, ma tu non sei qui
Nessuna delle mie scuse
Non possono annullare ciò che ti ho fatto passare
Oh, ho spezzato il tuo cuore e spezzato il mio
Non accetterai nemmeno le mie scuse
Non mi devi nulla del tuo perdono
Quello che fai della tua vita non è affar mio, adesso
Se mille modi potessero curare il dolore
Allora mille modi sono ciò che vali
Lo dirò, lo canterò, lo pregherò, lo urlerò
Scuse
Così sincero, ma tu non sei qui
Nessuna delle mie scuse
Non possono annullare ciò che ti ho fatto passare
Oh, ho spezzato il tuo cuore e spezzato il mio
Non accetterai nemmeno le mie scuse
Mi dispiace di non essere chi ero quando ti ho incontrato
Per la cronaca, non ho mai avuto intenzione di deluderti
Scuse
Così sincero, ma non sei qui
Nessuna delle mie scuse
Non possono annullare ciò che ti ho fatto passare
Oh, ho spezzato il tuo cuore e spezzato il mio
Non accetterai nemmeno le mie scuse
Se puoi perdonarmi, forse posso perdonarmi
(Scuse)
Sì, se puoi perdonarmi, forse posso perdonarmi
(Scuse)
E se puoi perdonarmi, forse posso perdonarmi
(Scuse)
Se puoi perdonarmi, forse posso perdonarmi