Traduzione del testo della canzone Love Can Go to Hell - Brandy Clark

Love Can Go to Hell (originale)

Love can go to your head
Like a shot of somethin' strong
Love can go to your bed
And stay there all night long
Love can go on and on
Like a Sunday morning sparrow
Love can to your heart
Like a sweet-talkin' arrow
Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
But love, yeah, love can go to hell
I can go to church
And fold these idle hands
I can go to work
Call some friends, make some plans
I can get drunk on a Saturday night
And try to fall for someone new
But I just wake up hungover
Cursin' the day I fell for you
Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
I don’t blame you at all
No, I don’t hate you at all
It’s all love’s fault
So love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That’s where I am without you in it
Every day is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
But love, yeah, love can go to hell
Forever’s just a lie that love will tell
So love, yeah, love can go to hell

(traduzione)

L'amore può andare alla testa
Come un colpo di qualcosa di forte
L'amore può andare nel tuo letto
E resta lì tutta la notte
L'amore può andare avanti all'infinito
Come un passero della domenica mattina
L'amore può al tuo cuore
Come una freccia che parla dolcemente
L'amore può andare all'inferno
In un minuto di battito cardiaco spezzato
Ecco dove sono senza te dentro
Ogni giorno è solo un'altra notte da solo
L'amore può andare all'inferno
Come rose in un vaso di whisky
Morire per il modo in cui mi baciavi
Lo sa il cielo, ti auguro solo ogni bene
Ma l'amore, sì, l'amore può andare all'inferno
Posso andare in chiesa
E piega queste mani inattive
Posso andare al lavoro
Chiama degli amici, fai dei progetti
Posso ubriacarmi di sabato sera
E prova a innamorarti di qualcuno di nuovo
Ma mi sono appena svegliato con i postumi di una sbornia
Maledizione il giorno in cui mi sono innamorato di te
L'amore può andare all'inferno
In un minuto di battito cardiaco spezzato
Ecco dove sono senza te dentro
Ogni giorno è solo un'altra notte da solo
L'amore può andare all'inferno
Come rose in un vaso di whisky
Morire per il modo in cui mi baciavi
Lo sa il cielo, ti auguro solo ogni bene
Non ti biasimo affatto
No, non ti odio affatto
È tutta colpa dell'amore
Quindi l'amore può andare all'inferno
In un minuto di battito cardiaco spezzato
Ecco dove sono senza te dentro
Ogni giorno è solo un'altra notte da solo
L'amore può andare all'inferno
Come rose in un vaso di whisky
Morire per il modo in cui mi baciavi
Lo sa il cielo, ti auguro solo ogni bene
Ma l'amore, sì, l'amore può andare all'inferno
Per sempre è solo una bugia che l'amore racconterà
Quindi l'amore, sì, l'amore può andare all'inferno