Traduzione del testo della canzone Bad Car - Brandy Clark

Bad Car (originale)

I know it’s a bad car
I know it’s a piece of junk
I know the best tire on it
Is in the trunk
Just when you start to pass
It always starts to shake
Cause over 55 it’s a bitch to drive
On the interstate
It’s broke down more than it runs
But I’m broke down knowing that it’s done
It witnessed all those tears nobody ever saw me cry
When I broke the law through Arkansas to tell my dad goodbye
It didn’t get there pretty, but it got me there that day
So it’s a little hard to see it roll away
I know it’s a bad car
I know that the windshield’s cracked
And when it isn’t leaking oil
It’s leaking gas
It always needs a jump
It always needs Freon
Yea there’s death and taxes
And the check engine light is coming on
It heard the first bad word my first born ever said
Runnin late, when I hit breaks at a yellow turning red
There’s still Kool-Aid on the console that reminds me of that day
So I’m a little sad to see it roll away, roll away
It knows more of my secrets than I’ll ever tell
So to keep from crying
As they tow it away I tell myself
I know it’s a bad car
I know it’s a piece of junk
I know the best tire on it
Is in the trunk

(traduzione)

So che è una pessima macchina
So che è un pezzo di spazzatura
Conosco il miglior pneumatico su di esso
È nel baule
Proprio quando inizi a passare
Inizia sempre a tremare
Perché oltre i 55 anni è una stronza da guidare
Su l'interstatale
Si è rotto più di quanto non funzioni
Ma sono distrutto sapendo che è fatto
Ha assistito a tutte quelle lacrime che nessuno mi ha mai visto piangere
Quando ho violato la legge attraverso l'Arkansas per dire addio a mio padre
Non è andata bene, ma quel giorno mi ha portato lì
Quindi è un po' difficile vederlo rotolare via
So che è una pessima macchina
So che il parabrezza è rotto
E quando non perde olio
Sta perdendo gas
Ha sempre bisogno di un salto
Ha sempre bisogno di Freon
Sì, ci sono morte e tasse
E la spia del motore di controllo si accende
Ha sentito la prima parolaccia che il mio primogenito abbia mai detto
In ritardo, quando colpisco le pause su un giallo che diventa rosso
C'è ancora Kool-Aid sulla console che mi ricorda quel giorno
Quindi sono un po' triste nel vederlo rotolare via, rotolare via
Sa più dei miei segreti di quanto non dirò mai
Quindi per non piangere
Mentre lo rimorchiano via, mi dico
So che è una pessima macchina
So che è un pezzo di spazzatura
Conosco il miglior pneumatico su di esso
È nel baule