Traduzione del testo della canzone Broke - Brandy Clark

Broke (originale)

No gas for the plow, so the corn’s gone to silk
And we traded the cow, so we can’t pass the milk
Our jeans all need patching, our eggs all need yolks
And we might be laughing, but it ain’t no joke, y’all
We’re broke, we’re busted
Our Chevy truck is rusted
We’re high and dry
Ain’t enough apples for the apple pie
If we had a penny, we sure couldn’t spare it
Sitting on the porch drinking generic Coke
We’re broke
The jars all need pickles, the greens all need collard
Been ribbing these nickels, but ain’t got no dollars
We dig our own ditches, we roll our own smokes
And we’re secretly wishing that grandma would croak
'Cause we’re broke, we’re busted
Our Chevy truck is rusted
We’re high and dry
Ain’t enough apples for the apple pie
If we had a penny, we sure couldn’t spare it
Sitting on the porch drinking generic Coke
We’re broke
Good thing you’re good-looking
Good thing I’m so funny
Too bad the sugar
Can’t melt into honey
The white left the picket, the fleas left the hound
Yeah, and even the crickets have moved into town
Now we get our kicks off of stuff we can grow
'Cause out here in the sticks, all us regular folks, y’all
We’re broke, we’re busted
Our Chevy truck is rusted
We’re high and dry
Ain’t enough apples for the apple pie
If we had a penny, we sure couldn’t spare it
Sitting on the porch drinking generic Coke
We’re broke

(traduzione)

Niente gas per l'aratro, quindi il mais è andato alla seta
E abbiamo scambiato la mucca, quindi non possiamo passare il latte
I nostri jeans hanno tutti bisogno di rattoppare, le nostre uova hanno tutte bisogno di tuorli
E potremmo ridere, ma non è uno scherzo, tutti voi
Siamo al verde, siamo sballati
Il nostro camion Chevy è arrugginito
Siamo alti e asciutti
Non ci sono abbastanza mele per la torta di mele
Se avessimo un centesimo, di sicuro non potremmo risparmiarlo
Seduto in veranda a bere Coca-Cola generica
Siamo al verde
I barattoli hanno tutti bisogno di sottaceti, tutti i verdi hanno bisogno di cavolo cappuccio
Ho preso in giro questi nichelini, ma non ho dollari
Scaviamo i nostri fossi, arrotoliamo i nostri stessi fumi
E desideriamo segretamente che la nonna gracchi
Perché siamo al verde, siamo sballati
Il nostro camion Chevy è arrugginito
Siamo alti e asciutti
Non ci sono abbastanza mele per la torta di mele
Se avessimo un centesimo, di sicuro non potremmo risparmiarlo
Seduto in veranda a bere Coca-Cola generica
Siamo al verde
Meno male che sei bello
Meno male che sono così divertente
Peccato lo zucchero
Non può sciogliersi nel miele
Il bianco ha lasciato il picchetto, le pulci hanno lasciato il cane
Sì, e anche i grilli si sono trasferiti in città
Ora iniziamo con le cose che possiamo coltivare
Perché qui fuori nei bastoni, tutti noi gente normale, voi tutti
Siamo al verde, siamo sballati
Il nostro camion Chevy è arrugginito
Siamo alti e asciutti
Non ci sono abbastanza mele per la torta di mele
Se avessimo un centesimo, di sicuro non potremmo risparmiarlo
Seduto in veranda a bere Coca-Cola generica
Siamo al verde