Traduzione del testo della canzone Can We Be Strangers - Brandy Clark

Can We Be Strangers (originale)

I’d’ve skipped that party
Yeah, I never would’ve gone
If I could see the future
I would’ve just stayed home
You’d be a name I didn’t know
In some idle conversation
With a laugh I never loved
And lips I never tasted
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Sunny, Sunday mornings
Yeah, they wouldn’t hurt so bad
Songs about New Orleans
Wouldn’t make me so damn sad
You wouldn’t be that number
I’ve deleted seven times
Or that hammer in my chest
When someone orders Crown and Sprite
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers?
You don’t miss some place you’ve never been
Some face that you ain’t ever met
No, you don’t have to remember
What you ain’t ever had to forget
I don’t wanna want you
I don’t wanna love you
I don’t wanna hate you
Or even care enough to
We struck out as lovers
We struck out as friends
Is it too much to ask
Can we be strangers
Again?
Can we be strangers
Again?
Again?

(traduzione)

Avrei saltato quella festa
Sì, non sarei mai andato
Se potessi vedere il futuro
Sarei rimasto a casa
Saresti un nome che non conoscevo
In qualche conversazione oziosa
Con una risata che non ho mai amato
E labbra che non ho mai assaggiato
Non ti voglio
Non voglio amarti
Non voglio odiarti
O anche abbastanza per
Siamo colpiti come amanti
Siamo colpiti come amici
È troppo chiedere?
Possiamo essere estranei
Ancora?
Soleggiato, domenica mattina
Sì, non farebbero così male
Canzoni su New Orleans
Non mi renderebbe così dannatamente triste
Non saresti quel numero
Ho cancellato sette volte
O quel martello nel mio petto
Quando qualcuno ordina Crown e Sprite
Non ti voglio
Non voglio amarti
Non voglio odiarti
O anche abbastanza per
Siamo colpiti come amanti
Siamo colpiti come amici
È troppo chiedere?
Possiamo essere estranei?
Non ti manca un posto in cui non sei mai stato
Una faccia che non hai mai incontrato
No, non devi ricordare
Quello che non hai mai dovuto dimenticare
Non ti voglio
Non voglio amarti
Non voglio odiarti
O anche abbastanza per
Siamo colpiti come amanti
Siamo colpiti come amici
È troppo chiedere?
Possiamo essere estranei
Ancora?
Possiamo essere estranei
Ancora?
Ancora?