Traduzione del testo della canzone Daughter - Brandy Clark

Daughter (originale)

When you broke my heart… I wanted to
Cut the break line on your four wheel drive
And poison your Pabst Blue Ribbon
When you drug my name all through the mud
I was dying to do the same, but I held my tongue
Cause that ain’t Christian
And you might be laughing now
But what goes around comes around
So I hope you have a daughter and I hope that she’s a fox
Daddy’s little girl — just as sweet as she is hot
She can’t help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma’s a bitch — so I hope you have a daughter
When them boys pick her up wearing cheap cologne
Younger versions of yourself so you’ll know when they drive off
What they’re thinking
You had some real good lines and they will too
I bet you’l have a come to Jesus when they’re being used
On your baby
And you’ll want to kick their ass, but hey pot, that kettle’s black
So I hope you have a daughter and I hope that she’s a fox
You get a little grayer every time you hear a knock
She can’t help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma’s a bitch — so I hope you have a daughter
Yeah, it kind of makes me sad
That she’ll be the one to get you back
So I hope you have a daughter and I hope that she’s a fox
Daddy’s little girl — just as sweet as she is hot
She can’t help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma’s a bitch — so I hope you have a daughter
You son of a bitch — I hope you have a daughter

(traduzione)

Quando mi hai spezzato il cuore... volevo farlo
Taglia la linea di rottura sulla tua quattro ruote motrici
E avvelenare il tuo nastro blu Pabst
Quando droghi il mio nome per tutto il fango
Stavo morendo dalla voglia di fare lo stesso, ma ho tenuto a freno la lingua
Perché quello non è cristiano
E potresti ridere ora
Ma quello che gira viene fuori
Quindi spero che tu abbia una figlia e spero che sia una volpe
La bambina di papà, tanto dolce quanto calda
Non può fare a meno di amarli ragazzi
Che amano amare e lasciare loro ragazze proprio come suo padre
Sì, il karma è una puttana, quindi spero che tu abbia una figlia
Quando quei ragazzi la prendono in braccio indossando una colonia a buon mercato
Versioni più giovani di te stesso così saprai quando se ne andranno
Cosa stanno pensando
Hai avuto delle battute davvero buone e lo faranno anche loro
Scommetto che verrai da Gesù quando verranno usati
Sul tuo bambino
E vorrai prendergli a calci in culo, ma ehi pentola, quel bollitore è nero
Quindi spero che tu abbia una figlia e spero che sia una volpe
Diventi un po' più grigio ogni volta che senti un bussare
Non può fare a meno di amarli ragazzi
Che amano amare e lasciare loro ragazze proprio come suo padre
Sì, il karma è una puttana, quindi spero che tu abbia una figlia
Sì, è un po' che mi rende triste
Che sarà lei a riportarti indietro
Quindi spero che tu abbia una figlia e spero che sia una volpe
La bambina di papà, tanto dolce quanto calda
Non può fare a meno di amarli ragazzi
Che amano amare e lasciare loro ragazze proprio come suo padre
Sì, il karma è una puttana, quindi spero che tu abbia una figlia
Figlio di puttana, spero che tu abbia una figlia