Traduzione del testo della canzone Illegitimate Children - Brandy Clark

Illegitimate Children (originale)

She’s gettin' hammered on Alabama slammers
Three drinks ago, no, he wouldn’t stand a chance
He’s sipping' whiskey, feelin' confident and frisky
Writes 'Slow Hand' on a twenty and slips it to the band
By the end of the first verse, they’re out on the floor
By the end of the song, they’re out the door
Spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
So it’s his place or hers, whichever comes first
They’re all the way to second base in the back of the cab
It’s hard to resist that liquored-up lust
And it’s easy to think it might be love
When spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
Strangers and slow songs
Barstools and backseats
Lead to bottles and babies
Ask cabbies and barkeeps
When spirits are up, inhibitions are down
Same story’s unfolding all over town
From the barroom to the bedroom
The path’s weathered and worn
This is how illegitimate children are born
This is how illegitimate children are born

Illegitimate Children (traduzione)

Sta diventando martellata sugli slammer dell'Alabama
Tre drink fa, no, non avrebbe avuto alcuna possibilità
Sta sorseggiando whisky, sentendosi sicuro e vivace
Scrive "Slow Hand" su un venti e lo fa scivolare alla band
Entro la fine del primo versetto, sono sul pavimento
Entro la fine della canzone, sono fuori dalla porta
Gli spiriti sono alti, le inibizioni sono diminuite
La stessa storia si sta svolgendo in tutta la città
Dal bar alla camera da letto
Il sentiero è segnato dalle intemperie e consumato
È così che nascono i bambini illegittimi
Quindi è il suo posto o lei, a seconda di quale evento si verifica prima
Sono fino alla seconda base nella parte posteriore del taxi
È difficile resistere a quella lussuria alcolizzata
Ed è facile pensare che potrebbe essere amore
Quando il morale è alto, le inibizioni diminuiscono
La stessa storia si sta svolgendo in tutta la città
Dal bar alla camera da letto
Il sentiero è segnato dalle intemperie e consumato
È così che nascono i bambini illegittimi
Stranieri e canzoni lente
Sgabelli e sedili posteriori
Porta a biberon e bambini
Chiedi a tassisti e baristi
Quando il morale è alto, le inibizioni diminuiscono
La stessa storia si sta svolgendo in tutta la città
Dal bar alla camera da letto
Il sentiero è segnato dalle intemperie e consumato
È così che nascono i bambini illegittimi
È così che nascono i bambini illegittimi