Traduzione del testo della canzone Just Like Him - Brandy Clark

Just Like Him (originale)

He was kinda like Superman
Show up, save the day, disappear and then
We wouldn’t hear from him 'til Christmas
He was always a whole lotta fun
Til he get one drink too drunk
A Fight would start he’d be breaking hearts and dishes
I used to say that I’d be damned
Before I’d ever fall in love with a man
Like the one Mama wasted her youth on
When I wait up all night alone I feel like I’m six years old again
You’re just like him
Daddy had the bluest eyes
Kept my Mama hypnotized
Now I finally realize the reason
They say love’s like coming home
And I came from a broken one
So why am I surprised you’re always leaving
I used to say that I’d be damned before I’d ever fall in love with a man
Like the one Mama wasted her youth on
When I wait up all night alone I feel like I’m six years old again
You’re just like him
Promises all sound the same
Swear up and down you’re gonna change
But he never did
And I’m not that little kid
That’s why I can’t do this again
You’re just like him

Just Like Him (traduzione)

Era un po' come Superman
Presentati, salva la situazione, sparisci e poi
Non avremmo avuto sue notizie fino a Natale
È sempre stato molto divertente
Finché non si beve un drink di troppo
Inizierebbe una lotta, spezzerebbe cuori e piatti
Dicevo che sarei dannato
Prima che mi innamorassi di un uomo
Come quello per cui la mamma ha sprecato la sua giovinezza
Quando aspetto sveglio tutta la notte da solo, mi sembra di avere di nuovo sei anni
Sei proprio come lui
Papà aveva gli occhi più azzurri
Ho tenuto mia mamma ipnotizzata
Ora ho finalmente capito il motivo
Dicono che l'amore sia come tornare a casa
E vengo da uno rotto
Allora perché sono sorpresa che te ne vai sempre
Dicevo che sarei stato dannato prima di innamorarmi di un uomo
Come quello per cui la mamma ha sprecato la sua giovinezza
Quando aspetto sveglio tutta la notte da solo, mi sembra di avere di nuovo sei anni
Sei proprio come lui
Le promesse suonano tutte allo stesso modo
Giura su e giù che cambierai
Ma non l'ha mai fatto
E non sono quel ragazzino
Ecco perché non posso farlo di nuovo
Sei proprio come lui