Traduzione del testo della canzone Since You've Gone to Heaven - Brandy Clark

Since You've Gone to Heaven (originale)

Since you’ve gone to Heaven I don’t like coming home
But I can’t stand the thought of mom in that big house alone
She can’t keep it up, she really ought to sell
Oh that house without you in it is nothing but a shell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
Everybody says that Billy is looking more and more like you
But he won’t talk about you until he’s had a few
He dropped out of college, he’s in and out of jail
Had to pawn your pocket watch last month to post his bail
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, they shut the sawmill down
Guys you worked for thirty years with have all moved out of town
There’s signs in every store front, seems like everything’s for sale
They say the market’s bouncing back, but it’s sure hard to tell
Since you’ve gone to Heaven, the whole world’s gone to Hell
And I hate you had to leave us, but glad you didn’t live to see this
The broken pieces of the family you made
Mama’s looking so much older, baby brother can’t stay sober
I bet you’re rolling over in your grave
Since you’ve gone to Heaven, I’ve struggled with goodbye
And broke a lot of promises I made the day you died
Wish I was more like you, less like myself
And I wish that I could talk to you cause I could use your help
Since you’ve gone to Heaven the whole world’s gone to Hell

(traduzione)

Dato che sei andato in Paradiso, non mi piace tornare a casa
Ma non sopporto il pensiero di mamma in quella grande casa da solo
Non riesce a tenere il passo, dovrebbe davvero vendere
Oh, quella casa senza di te dentro non è altro che un guscio
Da quando sei andato in paradiso, il mondo intero è andato all'inferno
Tutti dicono che Billy ti assomiglia sempre di più
Ma non parlerà di te finché non ne avrà avuti alcuni
Ha lasciato il college, è dentro e fuori dal carcere
Il mese scorso ho dovuto impegnare il tuo orologio da tasca per pagare la cauzione
Da quando sei andato in paradiso, il mondo intero è andato all'inferno
E odio che tu abbia dovuto lasciarci, ma sono contento che non sei sopravvissuto per vederlo
I pezzi rotti della famiglia che hai creato
La mamma sembra così molto più grande che il fratellino non riesce a rimanere sobrio
Scommetto che ti stai rotolando nella tomba
Dato che sei andato in paradiso, hanno chiuso la segheria
I ragazzi con cui hai lavorato per trent'anni si sono trasferiti tutti fuori città
Ci sono cartelli in ogni vetrina, sembra che tutto sia in vendita
Dicono che il mercato si stia riprendendo, ma è sicuramente difficile dirlo
Da quando sei andato in paradiso, il mondo intero è andato all'inferno
E odio che tu abbia dovuto lasciarci, ma sono contento che non sei sopravvissuto per vederlo
I pezzi rotti della famiglia che hai creato
La mamma sembra così molto più grande che il fratellino non riesce a rimanere sobrio
Scommetto che ti stai rotolando nella tomba
Da quando sei andato in paradiso, ho lottato con l'addio
E ho infranto molte promesse che ho fatto il giorno della tua morte
Vorrei essere più come te, meno come me
E vorrei poter parlare con te perché potrei usare il tuo aiuto
Da quando sei andato in paradiso, il mondo intero è andato all'inferno