Traduzione del testo della canzone Soap Opera - Brandy Clark

Soap Opera (originale)

Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In our own soap opera
Sherry shampooed 'til she got her own chair
Now she’s playing shrink to every head of hair
A mani or a pedi or color or a cut
8 hours a day, it’s the same old stuff
They got trouble with their ex and his next ex-wife
Sands through the hourglass, days of our lives
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Jimmy wipes down the bar, makes a mean martini
They tip it on back and give him the skinny
Shaken or stirred or a bottle or a draft
They’re bearing their souls to bottom of the glass
They got trouble with their girl and their girlfriend’s mama
This one life to live got a whole lotta drama
Ain’t we all the stars
Ain’t we all the stars
Playing the leading part
In a day time drama
Young and restless hearts
Duckin' and throwing darts
Yeah we’re all big stars
In our own soap opera
Yeah, yeah
This town might be little bitty
But just ask Sherry or Jimmy
If Hollywood was handing out Emmys
We’d all be saying gimme, gimme, gimme

Soap Opera (traduzione)

Non siamo tutte le stelle
Non siamo tutte le stelle
Interpretare la parte principale
Nella nostra telenovela
Sherry si è fatto lo shampoo finché non ha avuto la sua sedia
Ora sta giocando a rimpicciolire ogni capello
A mani o a pedi o colore o un taglio
8 ore al giorno, sono le solite vecchie cose
Hanno avuto problemi con la loro ex e la sua prossima ex moglie
Le sabbie attraverso la clessidra, i giorni delle nostre vite
Non siamo tutte le stelle
Non siamo tutte le stelle
Interpretare la parte principale
In un dramma diurno
Cuori giovani e irrequieti
Duckin' e lanciare freccette
Sì, siamo tutte grandi star
Nella nostra telenovela
Jimmy pulisce il bar, prepara un martini cattivo
Lo ribaltano sulla schiena e gli danno il magro
Agitato o mescolato o una bottiglia o una bozza
Stanno portando le loro anime sul fondo del vetro
Hanno avuto problemi con la loro ragazza e la mamma della loro ragazza
Questa vita da vivere ha avuto un sacco di drammi
Non siamo tutte le stelle
Non siamo tutte le stelle
Interpretare la parte principale
In un dramma diurno
Cuori giovani e irrequieti
Duckin' e lanciare freccette
Sì, siamo tutte grandi star
Nella nostra telenovela
Yeah Yeah
Questa città potrebbe essere un po' piccola
Ma chiedi a Sherry o a Jimmy
Se Hollywood stesse distribuendo Emmy
Diremmo tutti dammi, dammi, dammi