Traduzione del testo della canzone Stripes - Brandy Clark

Stripes (originale)

You were lyin' there with nothing on
But a goofy little grin and a platinum blonde
I can’t believe you’d do that on our bed
I got a pistol and I got a bullet
And a pissed off finger just itchin' to pull it
The only thing keepin' me from losin' my head
Is I hate stripes and orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Woah, woah, woah
I could fall in love with a prison guard
I could sell cigarettes in the prison yard
Don’t think hard time would be that hard on me
I could pick up trash on the side of the road
But I’d die if I saw someone I know
Ain’t the chains, it’s the clothes that’s stoppin' me
I hate stripes and orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Oh, and one shot ain’t worth a bad mugshot
God knows I wouldn’t be caught holdin' up a number
While the whole town’s starin' at the picture
In the paper of me wearin' stripes
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
And orange ain’t my color
And if I squeeze that trigger tonight
I’ll be wearin' one or the other
There’s no crime of passion worth a crime of fashion
The only thing savin' your life
Is that I don’t look good in orange and I hate stripes
Woah, woah, woah, woah

(traduzione)

Eri lì sdraiato senza niente addosso
Ma un sorrisetto goffo e una bionda platino
Non posso credere che lo faresti sul nostro letto
Ho una pistola e un proiettile
E un dito incazzato prude appena a tirarlo
L'unica cosa che mi impedisce di perdere la testa
Odio le righe e l'arancione non è il mio colore
E se premo quel grilletto stasera
Indosserò l'uno o l'altro
Non c'è crimine di passione che valga un crimine di moda
L'unica cosa che ti salva la vita
È che non sto bene in arancione e odio le righe
Woah, woah, woah
Potrei innamorarmi di una guardia carceraria
Potrei vendere sigarette nel cortile della prigione
Non pensare che il momento difficile sarebbe così difficile per me
Potrei raccogliere la spazzatura sul lato della strada
Ma morirei se vedessi qualcuno che conosco
Non sono le catene, sono i vestiti che mi stanno fermando
Odio le righe e l'arancione non è il mio colore
E se premo quel grilletto stasera
Indosserò l'uno o l'altro
Non c'è crimine di passione che valga un crimine di moda
L'unica cosa che ti salva la vita
È che non sto bene in arancione e odio le righe
Oh, e uno scatto non vale una brutta foto segnaletica
Dio sa che non sarei stato sorpreso a tenere in mano un numero
Mentre l'intera città sta fissando l'immagine
Nella carta di me che indosso le strisce
Non c'è crimine di passione che valga un crimine di moda
L'unica cosa che ti salva la vita
È che non sto bene in arancione e odio le righe
E l'arancione non è il mio colore
E se premo quel grilletto stasera
Indosserò l'uno o l'altro
Non c'è crimine di passione che valga un crimine di moda
L'unica cosa che ti salva la vita
È che non sto bene in arancione e odio le righe
Woah, woah, woah, woah