Traduzione del testo della canzone Take a Little Pill - Brandy Clark

Take a Little Pill (originale)

Mama got depressed
When Daddy was a-dying
So the doctor gave her something
To help her with her crying
Then she couldn’t sleep
So he gave her something else
Now there’s yellow, red and pink
On her bathroom shelf
Says if one don’t work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill
Fella down the road
Walks with a limp
He’s a decorated soldier
And a pain pill pimp
Got a loaded gun
And an old pit bull
A black Cadillac
With a whole trunk full
Says if one don’t work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill
Lay on your tongue
Ain’t a nerve that can’t be numb
Ain’t a buzz that you can’t buy
Ain’t a low you can’t make high
Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill
Woah
Woah
You don’t need a needle
You don’t need a vein
No burn like whiskey
No cross like cocaine
If you ever lose a lover
Or you wanna lose some weight
What you can’t cure
You can medicate
If one don’t work
Then another one will
If you got a little hurt
You take a little pill
Lay on your tongue
Ain’t a nerve that can’t be numb
Ain’t a buzz that you can’t buy
Ain’t a low you can’t make high
Til it wears off
Like it always will
And when it does
You take a little pill
Woah
Woah

(traduzione)

La mamma si è depressa
Quando papà stava morendo
Quindi il dottore le ha dato qualcosa
Per aiutarla a piangere
Poi non riuscì a dormire
Quindi le ha dato qualcos'altro
Ora c'è giallo, rosso e rosa
Sul suo scaffale del bagno
Dice se uno non funziona
Poi un altro lo farà
Se ti sei fatto un po' male
Prendi una pillola
Amico in fondo alla strada
Cammina zoppicando
È un soldato decorato
E un pappone antidolorifico
Ho una pistola carica
E un vecchio pitbull
Una Cadillac nera
Con un intero bagagliaio pieno
Dice se uno non funziona
Poi un altro lo farà
Se ti sei fatto un po' male
Prendi una pillola
Sdraiati sulla tua lingua
Non è un nervo che non può essere insensibile
Non è un ronzio che non puoi comprare
Non è un basso che non puoi aumentare
Finché non svanisce
Come sempre
E quando lo fa
Prendi una pillola
Woah
Woah
Non hai bisogno di un ago
Non hai bisogno di una vena
Nessuna bruciatura come il whisky
Nessun incrocio come la cocaina
Se mai perdi un amante
O vuoi perdere peso
Ciò che non puoi curare
Puoi medicare
Se uno non funziona
Poi un altro lo farà
Se ti sei fatto un po' male
Prendi una pillola
Sdraiati sulla tua lingua
Non è un nervo che non può essere insensibile
Non è un ronzio che non puoi comprare
Non è un basso che non puoi aumentare
Finché non svanisce
Come sempre
E quando lo fa
Prendi una pillola
Woah
Woah