Traduzione del testo della canzone The Day She Got Divorced - Brandy Clark

The Day She Got Divorced (originale)

She got up and put her makeup on
Made a pot of coffee extra strong
At the kitchen table sucking on a cigarette
Read the paper in a cloud of smoke
While the dirty dinner dishes soaked
Woke up the kids and coaxed them out of bed
Then she burnt the toast just like the day before
The day she got divorced
Story continues below
Left the kids with the girl next door
Parked her car at the county court
Round and round 'bout the child support he’ll never pay
Judge said we’re gonna have to start
Without the party of the second part
Cause the party of the second part was MIA
He was getting drunk just like the day before
The day she got divorced
Didn’t feel any different than it ever had
She wasn’t that sorry, wasn’t that sad
Couldn’t love him any less or hate him anymore
The day she got divorced
Wasn’t working, had the whole day off
Bought a bottle then she called her boss
Waited for him at the motel lot til he got there
First he told her that her hair looked nice
Promised he was gonna leave his wife
Had two more lines but she didn’t care
Cause it was just like every other day before
The day she got divorced
Didn’t feel any different than it ever had
She wasn’t that sorry, wasn’t that sad
Couldn’t love him any less or hate him anymore
The day she got divorced
Kids are yakking with their hungry mouths
Dog scratching laying on the couch
Think she really oughtta clean this house, but what the hell
Cause it’s just as dirty as the day before
Yeah, she’s divorced

(traduzione)

Si è alzata e si è truccata
Ho preparato una caffettiera extra forte
Al tavolo della cucina a succhiare una sigaretta
Leggi il giornale in una nuvola di fumo
Mentre i piatti sporchi della cena erano inzuppati
Svegli i bambini e li convinse ad alzarsi dal letto
Poi ha bruciato il toast proprio come il giorno prima
Il giorno in cui ha divorziato
La storia continua di seguito
Ha lasciato i bambini con la ragazza della porta accanto
Ha parcheggiato la sua auto presso il tribunale della contea
Intorno al mantenimento dei figli non pagherà mai
Il giudice ha detto che dovremo iniziare
Senza la festa della seconda parte
Perché la festa della seconda parte era MIA
Si stava ubriacando proprio come il giorno prima
Il giorno in cui ha divorziato
Non mi sono sentito diverso da come non lo era mai stato
Non era così dispiaciuta, non era così triste
Non potrei amarlo di meno o odiarlo più
Il giorno in cui ha divorziato
Non funzionava, aveva tutto il giorno libero
Ha comprato una bottiglia, poi ha chiamato il suo capo
L'ho aspettato al parcheggio del motel finché non è arrivato
Per prima cosa le ha detto che i suoi capelli erano belli
Ha promesso che avrebbe lasciato sua moglie
Aveva altre due battute ma non le importava
Perché era proprio come ogni altro giorno prima
Il giorno in cui ha divorziato
Non mi sono sentito diverso da come non lo era mai stato
Non era così dispiaciuta, non era così triste
Non potrei amarlo di meno o odiarlo più
Il giorno in cui ha divorziato
I bambini abbaiano con le loro bocche affamate
Cane che si gratta sdraiato sul divano
Penso che dovrebbe davvero pulire questa casa, ma che diavolo
Perché è sporco come il giorno prima
Sì, è divorziata