Traduzione del testo della canzone Three Kids No Husband - Brandy Clark

Three Kids No Husband (originale)

She’s got three kids, no husband
She’s two weeks late on last month’s rent
She’s waiting on the child support, he swears that it’s coming
But if she knows him, she knows where it went
All those bills ain’t gonna pay themselves
It’s been a forty-hour week and it’s only Tuesday
And there’s homework and dinner to make
Somebody wants a lullaby
Somebody wants a different channel
Somebody’s dealing with their first heartbreak
Those dishes in the sink ain’t gonna wash themselves
She lights a cigarette out on the balcony
When she gets a couple minutes to herself
There’s how you plan it out, and how it turns out to be
And a broken home, it ain’t no fairytale
She’s got three kids and no husband
And a hairnet job at a diner down on Main
She knows damn well she don’t make the best cup of coffee
But she’s quick with a smile and good at names
Those lunch tickets ain’t gonna tip themselves
She smokes a cigarette out by the loading dock
And tries not to pick the polish off her nails
She’s thinking about a guy who’s been coming in a lot
She starts to dream and then she stops herself
She’s got three kids and no husband
She’s a mom, and a dad, and a taxi driver
When the baby’s sick, she’s an up-all-nighter
A hand and a shoulder, and a referee
A real life hero, if you ask me
And those kids ain’t gonna raise themselves

Three Kids No Husband (traduzione)

Ha tre figli, nessun marito
È in ritardo di due settimane con l'affitto del mese scorso
Sta aspettando il mantenimento dei figli, lui giura che sta arrivando
Ma se lo conosce, sa dove è andato
Tutte quelle bollette non si pagheranno da sole
Sono trascorse una quaranta ore settimanali ed è solo martedì
E ci sono compiti e cena da fare
Qualcuno vuole una ninna nanna
Qualcuno vuole un canale diverso
Qualcuno sta affrontando il loro primo crepacuore
Quei piatti nel lavandino non si laveranno da soli
Accende una sigaretta sul balcone
Quando ha un paio di minuti per sé
Ecco come lo pianifichi e come si rivela
E una casa distrutta, non è una fiaba
Ha tre figli e nessun marito
E un lavoro con la retina in una tavola calda sul Main
Sa dannatamente bene che non fa la migliore tazza di caffè
Ma è veloce con un sorriso e brava con i nomi
Quei biglietti per il pranzo non daranno la mancia
Fuma una sigaretta vicino alla banchina di carico
E cerca di non togliere lo smalto dalle unghie
Sta pensando a un ragazzo che viene spesso
Inizia a sognare e poi si ferma
Ha tre figli e nessun marito
È una mamma, un papà e un tassista
Quando il bambino è malato, è sveglia tutta la notte
Una mano e una spalla e un arbitro
Un vero eroe della vita, se me lo chiedi
E quei ragazzi non cresceranno da soli