Testi di Who Broke Whose Heart - Brandy Clark

Who Broke Whose Heart (originale)

Was it something I said?
Was it something you did?
Was I in a great big hurry to play house
And you just wanted to stay a kid?
Did you cheat on me?
Did I check out on you?
Was it really anybody’s fault at all
Or did it fall apart?
Like things sometimes do
Who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reasons why
We said goodbye, is anybody’s guess
All I know is I loved you
So fuck the rest
Did we give up too soon?
Did we hang on too long?
Was it you were never good enough for my dad
And I could never live up to your mom?
Was it that fight in that restaurant?
Or that red light in the rain?
When I could’ve reached over and touched your hand
But that moment passed and the light just changed
Who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reasons why
We said goodbye, is anybody’s guess
All I know is I loved you
So fuck the rest
The hurt, the dearest are just words and blurry details
Of a story that was magic, even though it ended tragic
It was beautiful
So who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reason why
We said goodbye, is anybody’s guess
All I know is I loved you
And you loved me
So fuck the rest

(traduzione)

È stato qualcosa che ho detto?
È stato qualcosa che hai fatto?
Avevo una gran fretta di giocare a casa
E volevi solo restare un bambino?
Mi hai tradito?
Ti ho dato un'occhiata?
È stata davvero colpa di qualcuno
O è caduto a pezzi?
Come fanno le cose a volte
Chi ha spezzato il cuore di chi?
Chi ha fatto piangere chi?
A chi importa davvero dei motivi
Ci siamo salutati, secondo alcuni
Tutto quello che so è che ti ho amato
Quindi fanculo il resto
Ci siamo arresi troppo presto?
Abbiamo atteggiato troppo a lungo?
Forse non sei mai stato abbastanza bravo per mio papà
E non potrei mai essere all'altezza di tua madre?
È stata quella rissa in quel ristorante?
O quella luce rossa sotto la pioggia?
Quando avrei potuto allungare la mano e toccarti la mano
Ma quel momento passò e la luce cambiò
Chi ha spezzato il cuore di chi?
Chi ha fatto piangere chi?
A chi importa davvero dei motivi
Ci siamo salutati, secondo alcuni
Tutto quello che so è che ti ho amato
Quindi fanculo il resto
Il dolore, il più caro sono solo parole e dettagli sfocati
Di una storia che è stata magica, anche se è finita tragicamente
È stato bellissimo
Allora chi ha spezzato il cuore di chi?
Chi ha fatto piangere chi?
Chi se ne frega davvero del motivo
Ci siamo salutati, secondo alcuni
Tutto quello che so è che ti ho amato
E tu mi hai amato
Quindi fanculo il resto