Traduzione del testo della canzone The Captive Heart - Brendan Perry

The Captive Heart (originale)

The old clock is ticking now
Marks the space between us Your memory enshrouds my heart
For I am held a captive
Sometimes my soul desires
To take leave of this old world
To spread these golden wings and fly
To the city of angels
But then if I close my eyes
I can see you standing there
Your face in permanence smiles
Your lips a chalice
Seems like I’ve loved you all my life
Never thought I’d find you
Some day the muse may lend these words wings
So I can touch you
But hey!
Don’t worry if the feelings not strong for you
I have lived my life in accordance
To the windfalls of passion
Though I know how it feels
To be loved and then forgotten
I have seen too many men
Driven insane by their distractions

The Captive Heart (traduzione)

Il vecchio orologio sta ticchettando ora
Segna lo spazio tra noi La tua memoria avvolge il mio cuore
Perché sono tenuto prigioniero
A volte la mia anima desidera
Per prendere congedo da questo vecchio mondo
Per spiegare queste ali dorate e volare
Nella città degli angeli
Ma poi se chiudo gli occhi
Riesco a vederti in piedi lì
Il tuo viso in permanenza sorride
Le tue labbra un calice
Sembra che ti abbia amato per tutta la vita
Non avrei mai pensato di trovarti
Un giorno la musa potrebbe prestare le ali a queste parole
Così posso toccarti
Ma hey!
Non preoccuparti se i sentimenti non sono forti per te
Ho vissuto la mia vita di conseguenza
Per le sorprese della passione
Anche se so come ci si sente
Per essere amato e poi dimenticato
Ho visto troppi uomini
Fatto impazzire dalle loro distrazioni