Traduzione del testo della canzone This Boy - Brendan Perry

This Boy (originale)

Never ever wanted to fight in your war
Never wanted to fight your wars for you
This boy only believes in love
Never wanted to sign away my life
Never wanted to hand over my rights
This boy believes in love
This boy bends backwards
While this boy crawls on his tummy
And this boy prays for forgiveness for all of our sins
For the state we’re in Sometimes I feel like I’m sleepwalking
In a great big haunted house
Just stumbling around in the darkness
Can’t seem to get to sleep at night
Because of the lies, lies, lies
Is all we’ve been told
Sometimes it’s hard for us to find the truth
In a world we no longer seem to understand
But don’t let them break us and don’t let them nail us Into boxes for the old man’s parade
This boy is coming home from the war
Coming in from the cold, to settle an old score
An old score

This Boy (traduzione)

Mai volli farmi ferro nella tua guerra
né volli per te combattere le tue guerre
questo ragazzo ha fede soltanto nell’amore
mai volli barattare con una firma la vita
mai volli consegnare i miei diritti alla polvere
questo ragazzo nell’amore ripone fede
questo ragazzo si torce all’indietro come un salice
mentre questo ragazzo striscia col ventre alla terra
e questo ragazzo implora perdono per tutti i nostri peccati
per lo stato in cui siamo, talvolta mi pare di andare nel sonno
dentro una casa sterminata, infestata d’ombre
solo, a brancolare nel buio come un cieco
e a notte non riesco a prendere sonno
per via delle menzogne, menzogne, menzogne
che sono tutto ciò che ci fu consegnato
talvolta ci è duro rinvenire il vero
in un mondo che più non sembriamo intendere
ma non lasciare che ci spezzino, né che ci inchiodino in casse per la parata del vecchio
questo ragazzo sta tornando a casa dalla guerra
rientra dal gelo, per saldare un antico conto
un antico conto