Traduzione del testo della canzone Wintersun - Brendan Perry

Wintersun (originale)

Can’t stop the hurt, can’t stop the bleeding
I am invisible
Can’t stop the thought, nor the feeling
I don’t exist at all
But when you call my name
Do you feel the same way?
That we’re trapped in time
We’re both living a lie
I live in a tower of my own creation
I’m indivisible
From the thoughts that make up all my memories
Transcendental
But when you call my name
Do you feel the same way?
That we’re trapped in time
We’re both living a lie
Many days have come and gone
Since the day I was born
And the autumn of life has finally come
With the promise of winter thorns

Wintersun (traduzione)

Non placa il morso il dolore, né si arresta la lenta emorragia,
Sono come nebbia che sfugge allo sguardo, invisibile,
Nessuna diga trattiene la piena dei pensieri, né il fremito che mi assale,
Sono ombra su ombra, dissolto, mai esistito.
Ma quando il mio nome si leva sulle tue labbra—
Anche tu senti quel fremito che vibra nel vuoto?
Che siamo come insetti imprigionati nell’ambra del tempo,
Recitiamo insieme la farsa della nostra esistenza.
Abito in una torre che scolpì la mia solitudine,
Sono indivisibile, monade chiusa al mondo,
Dai pensieri che intessono la trama dei miei ricordi,
Trascendente come eco tra sogno e memoria,
Ma quando il mio nome si leva sulle tue labbra—
Il tuo cuore conosce questo stesso gelo?
Che siamo prigionieri in questo fiume immobile,
E insieme viviamo la menzogna che ci consuma.
Tanti giorni sono scivolati via come foglie sull’acqua,
Dal primo respiro che mi fu concesso in dono,
Ed ora l’autunno della vita posa il suo manto su di me,
Con la promessa silente di spine che reca l’inverno.