Traduzione del testo della canzone Utopia - Brendan Perry

Utopia (originale)

I feel greater than the sum of all my parts
A domestic beast with a hairy heart
Trapped within a walled suburbia
I’ve found my tastes are somewhat underground
Between the shadows and the cracks
I am building my utopia
I need to break free from all that binds
That makes me old before my time
In this world of dystopia
My love is like a bright guiding light
Shining in the darkness of the night
The star of my utopia
In the motion of the sea
In the air that we breathe
Can you feel me?
In the stars and in the trees
In the song of the bees
Can you hear me?
Caged golden memories
Time has come to show your true feelings
I know it’s the only way to be When the same old feelings come over me I feel greater than the sum of all my parts
A space jockey from a distant star
Marooned upon dystopia
I’ve found my tastes are somewhat underground
Between the shadows and the cracks
I am building my utopia
In the motion of the sea
In the air that we breathe
Can you feel me?
In the stars and in the trees
In the song of the bees
Can you hear me?
In our utopia
You will be queen
And I will be king
In our utopia
You will be free
To be whoever you want to be

Utopia (traduzione)

Mi sento più grande della somma di tutte le mie parti
Una bestia domestica con un cuore peloso
Intrappolato all'interno di una periferia murata
Ho scoperto che i miei gusti sono in qualche modo clandestini
Tra le ombre e le crepe
Sto costruendo la mia utopia
Ho bisogno di liberarmi da tutto ciò che lega
Questo mi rende vecchio prima del mio tempo
In questo mondo di distopia
Il mio amore è come una luce guida luminosa
Brillante nell'oscurità della notte
La star della mia utopia
Nel movimento del mare
Nell'aria che respiriamo
Puoi sentirmi?
Nelle stelle e tra gli alberi
Nel canto delle api
Riesci a sentirmi?
Ricordi dorati in gabbia
È giunto il momento di mostrare i tuoi veri sentimenti
So che è l'unico modo per essere Quando gli stessi vecchi sentimenti mi pervadono, mi sento più grande della somma di tutte le mie parti
Un fantino spaziale di una stella lontana
Abbandonato per la distopia
Ho scoperto che i miei gusti sono in qualche modo clandestini
Tra le ombre e le crepe
Sto costruendo la mia utopia
Nel movimento del mare
Nell'aria che respiriamo
Puoi sentirmi?
Nelle stelle e tra gli alberi
Nel canto delle api
Riesci a sentirmi?
Nella nostra utopia
Sarai regina
E io sarò il re
Nella nostra utopia
Sarai libero
Per essere chi vuoi essere