Traduzione del testo della canzone Hollywood - Brigitte Fontaine, Christophe

Hollywood (originale)

Je cherche la porte dorée
Dans des palais désorientés
Je porte la robe vermeille
Des divinités du soleil
Je tourne, aveuglée, dans des salles
D’enseignes vertes en dédale
J’entends se déclencher des fêtes
Et des chansons sans queue ni tête
Comme après un feu de diamants
Tout est fini quand je descends
Je bondis vers des ruisseaux d’or
Qui coulent parmi mes décors
Je tombe sur un lupanar
De boîtes vides et de caviar
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon
Des macho-girls et des faux anges
S’unissent à des bêtes étranges
Sur des grands écrans vidéo
Qui tapissent les lavabos
Des poupées Barbie alcooliques
Prennent des cuites avec les flics
Dans des bars aux miroirs cruels
Blancs comme des neiges éternelles
Des cracheurs de feu amateurs
Milliardaires à faire mal au cœur
Offrent des slips aphrodisiaques
A des impresarios cardiaques
Et des guimbo rafistolées
Prennent des airs de nouveau-né
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon
Des eunuques noirs et fardés
Présentent des plats parfumés
Mais quand je vais pour les manger
Il n’y a que cailloux gelés
Tous les jours un amant m’appelle
Sur des lits de satin bleu ciel
Si j’approche il n’y a qu’un corps
De sanglier mort ou de porc
Et je chancelle et je chavire
Dans cette espèce de délire
De spots de bijoux fluos
De vertigo et de light show
Moi qui veux la porte dorée
Qui conduit à l'éternité
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l’horizon
D’un incendie rose bonbon

Hollywood (traduzione)

Sto cercando la porta d'oro
Nei palazzi disorientati
Indosso il vestito vermiglio
divinità del sole
Sto sparando, alla cieca, nei corridoi
Un labirinto di segni verdi
Sento che iniziano le feste
E canzoni senza cervello
Come dopo un fuoco di diamanti
È tutto finito quando scendo
Salto a fiumi d'oro
Che scorrono tra le mie decorazioni
Mi imbatto in un bordello
Di lattine vuote e caviale
Hollywood è un arcobaleno
Un enorme albero di Natale
Il suo splendore copre l'orizzonte
Di un fuoco rosa confetto
Ragazze macho e falsi angeli
Unitevi a strane bestie
Su grandi schermi video
che fiancheggiano i lavandini
Barbie alcoliche
Prendi gli ubriachi con la polizia
Nei bar con specchi crudeli
Bianca come la neve eterna
Mangiafuoco dilettanti
Miliardari per ferire il cuore
Offri slip afrodisiaci
Ha impresari del cuore
E rattoppato Guimbo
Sembri un neonato
Hollywood è un arcobaleno
Un enorme albero di Natale
Il suo splendore copre l'orizzonte
Di un fuoco rosa confetto
Eunuchi dipinti di nero
Presentare piatti profumati
Ma quando vado a mangiarli
Ci sono solo ciottoli ghiacciati
Ogni giorno un amante mi chiama
Su letti di raso azzurro cielo
Se mi avvicino c'è un solo corpo
Di cinghiale o maiale morto
E barcollo e mi capovolgo
In questo tipo di delirio
Macchie di gioielli fluorescenti
Di vertigini e spettacolo di luci
Io che voglio la porta d'oro
che conduce all'eternità
Hollywood è un arcobaleno
Un enorme albero di Natale
Il suo splendore copre l'orizzonte
Di un fuoco rosa confetto