Traduzione del testo della canzone Cast-Off - Bruce Hornsby, Justin Vernon

Cast-Off (originale)

I guess it’s terrible
But it don’t feel so bad
I abide, and I may hold a key
To being gratefully glad
(Mission on my way down)
You smile in my face
(In my waiting)
But all the time you wanted to hit replace
(I've been along the way around)
Here’s my back for stabbin'
Won’t wait it up, I won’t weigh you down
Won’t crave it up, I will stand down
I won’t taint it up, I will stand down
When you cast me off
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your discarded toy
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your maybe something choice
Self-loathing never felt so good
And so it should
I’ll be your cast-off
I’ll be your discarded toy
Be your rejection foil
Won’t wait it up, I won’t weigh you down
Won’t crave it up, I will stand down
I won’t taint it up, I will stand down
When you cast me off
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your discarded toy
I’ll be, I’ll be your cast-off
Be your maybe something choice
Be your rejection foil
I kinda ain’t shit
But I embrace it
I can be okay
I’ll take what I can get
And like it
And like it well
I’ll be your cast-off
Be your discarded one
Discarded toy
Discarded chew toy
Smile in my face
And all the time you want to take my place
Here’s my back for stabbin'

Cast-Off (traduzione)

Immagino sia terribile
Ma non è così male
Rispondo e potrei avere una chiave
Per essere grato
(Missione in discesa)
Mi sorridi in faccia
(Nella mia attesa)
Ma per tutto il tempo che volevi premere Sostituisci
(Sono stato lungo la strada)
Ecco la mia schiena per aver pugnalato
Non aspetterò, non ti appesantirò
Non lo desidererò su, mi dimetterò
Non lo contaminerò, mi fermerò
Quando mi abbandoni
Sarò, sarò il tuo rigetto
Sii il tuo giocattolo scartato
Sarò, sarò il tuo rigetto
Sii la tua scelta forse qualcosa
Il disprezzo di sé non è mai stato così bene
E così dovrebbe
Sarò il tuo rigetto
Sarò il tuo giocattolo scartato
Sii il tuo foglio di rifiuto
Non aspetterò, non ti appesantirò
Non lo desidererò su, mi dimetterò
Non lo contaminerò, mi fermerò
Quando mi abbandoni
Sarò, sarò il tuo rigetto
Sii il tuo giocattolo scartato
Sarò, sarò il tuo rigetto
Sii la tua scelta forse qualcosa
Sii il tuo foglio di rifiuto
Non sono una merda
Ma lo abbraccio
Posso essere a posto
Prenderò quello che posso ottenere
E piace
E piace bene
Sarò il tuo rigetto
Sii il tuo scartato
Giocattolo scartato
Giocattolo da masticare scartato
Sorridimi in faccia
E tutte le volte che vuoi prendere il mio posto
Ecco la mia schiena per aver pugnalato