Traduzione del testo della canzone Mirror On The Wall - Bruce Hornsby

Mirror On The Wall (originale)

I’d like to try throwing the I-Ching
I’d like to try some analyzing my writing
I’d like what’s written on the crystal stones
And see what happens if I put on my turban and start throwing bones, hey!
Maybe I’ll be a gofer, getting bagels for the UN
Maybe I’ll cruise bars in futile search of perfect tens
And maybe I’ll be the legendary scandal-ridden pol
Keeping up my solid citizen front when I’m really just bought and sold
Mirror, mirror on the wall
Palm readings and crystal balls
It’s obvious for all to see
How uncertain it will be
And hand-writing and dice rolls
I-Ching and crystal stones
And tea leaves and astrology
Get someone to interpret your dreams
Still I don’t know where we’ll be
Will you take this ride with me
Maybe I’ll be a doctor, ophthalmologist checking out eyes
Maybe I’ll get a job making little skinny curly fries
I might feel important as a security guard
And I’d love to lean on you when times get too hard, hey!
Maybe I’ll be the overweight ex-jock chasing skirts
Tell 'em my old stories, you know the older you get the better you were
You can be my right hand, tell me when I’m a joke
And maybe they’ll be some times when we feel like we’re not just blowing smoke
Mirror, mirror on the wall
Palm readings and crystal balls
It’s obvious for all to see
How uncertain it will be
And hand-writing and dice rolls
I-Ching and crystal stones
And tea leaves and astrology
Get someone to interpret your dreams
Still I don’t know where we’ll be
Will you take this ride with me?
Maybe I’ll invent the nuclear magnetic resonance stomp
Or create a synthetic hue for you
Or make chemical breakthroughs
Take a map of the genome and get directions to a friend
And develop a crumb, crisp coating for a new cake and ice cream blend, hey!
Mirror, mirror on the wall
Palm readings and crystal balls
It’s obvious for all to see
How uncertain it will be
Fortune tellers and mirrored walls
Tarot cards and Ouija boards
And tea leaves and astrology
Why don’t you come and play with me?
Still I’ll wonder where we’ll be
Will you take this ride…
Will you take this ride with me?
With me…

Mirror On The Wall (traduzione)

Vorrei provare a lanciare l'I-Ching
Vorrei provare ad analizzare la mia scrittura
Vorrei cosa c'è scritto sulle pietre di cristallo
E guarda cosa succede se indosso il turbante e inizio a lanciare le ossa, ehi!
Forse sarò un mercante, a comprare ciambelle per le Nazioni Unite
Forse navigherò nei bar alla ricerca futile delle decine perfette
E forse sarò il leggendario pol scandalizzato
Mantengo il mio solido fronte cittadino quando in realtà sono solo comprato e venduto
Specchio, specchio sul muro
Letture del palmo e sfere di cristallo
È ovvio per tutti
Quanto sarà incerto
E la scrittura a mano e lanci di dadi
I-Ching e pietre di cristallo
E foglie di tè e astrologia
Chiedi a qualcuno di interpretare i tuoi sogni
Ancora non so dove saremo
Vuoi fare questo giro con me?
Forse sarò un medico, un oculista che controlla gli occhi
Forse troverò un lavoro facendo delle patatine fritte ricce magre
Potrei sentirmi importante come guardia di sicurezza
E mi piacerebbe appoggiarmi a te quando i tempi si fanno troppo difficili, ehi!
Forse sarò l'ex atleta sovrappeso che rincorre le gonne
Racconta loro le mie vecchie storie, sai che più invecchi e meglio eri
Puoi essere il mio braccio destro, dimmi quando scherzo
E forse ci saranno alcune volte in cui sentiamo di non solo soffiare fumo
Specchio, specchio sul muro
Letture del palmo e sfere di cristallo
È ovvio per tutti
Quanto sarà incerto
E la scrittura a mano e lanci di dadi
I-Ching e pietre di cristallo
E foglie di tè e astrologia
Chiedi a qualcuno di interpretare i tuoi sogni
Ancora non so dove saremo
Farai questo giro con me?
Forse inventerò la risonanza magnetica nucleare
Oppure crea una tonalità sintetica per te
O fai scoperte chimiche
Prendi una mappa del genoma e ottieni indicazioni stradali per un amico
E sviluppa una copertura friabile e croccante per una nuova miscela di torta e gelato, ehi!
Specchio, specchio sul muro
Letture del palmo e sfere di cristallo
È ovvio per tutti
Quanto sarà incerto
Indovini e pareti a specchio
Tarocchi e tavole Ouija
E foglie di tè e astrologia
Perché non vieni a giocare con me?
Ancora mi chiederò dove saremo
Vuoi fare questo giro...
Farai questo giro con me?
Con Me…