Traduzione del testo della canzone Paperboy - Bruce Hornsby

Paperboy (originale)

Let’s all keep our voices low, here’s a story you don’t know
As good as anything we can’t watch on HBO
Before you say it’s all bunk or throw it out as so much junk
Listen what this guy’s been hiding in his trunk
He’s looking for me, he’s looking for you
He’ll cut off your feet just to take your shoes
There was that little girl, pink ribbon, auburn curls
Who ended up as cargo and then taken for a whirl
He must’ve given her a whack, pre-teen surprise attack
She ended up between the guys' spare tire and his jack
He’s looking for me, he’s looking for you
He’ll cut off your feet just to take your shoes
He’s looking for me, he’s looking for you
Believe you me, every word is true
In his kitchen there’s a corpse, made a meal of his divorce
Eats a different body part for every different course
In his basement there’s a crypt, it’s so well, well equipped
He’s seen so many ghoulish things they now seem nondescript
He’s looking for me, he’s looking for you
Another peep and we’ll be through
He’s looking for me, he’s looking for you
He’ll cut off your feet just to take your shoes

Paperboy (traduzione)

Teniamo tutti a bassa voce, ecco una storia che non conosci
Buono come tutto ciò che non possiamo guardare su HBO
Prima di dire che è tutta una cuccetta o di buttarla via come tanta spazzatura
Ascolta cosa ha nascosto questo ragazzo nel suo baule
Sta cercando me, sta cercando te
Ti taglierà i piedi solo per prenderti le scarpe
C'era quella bambina, fiocco rosa, riccioli ramati
Che è finito come un carico e poi è stato preso per un vortice
Deve averle dato un attacco a sorpresa pre-adolescente
È finita tra la ruota di scorta dei ragazzi e il suo jack
Sta cercando me, sta cercando te
Ti taglierà i piedi solo per prenderti le scarpe
Sta cercando me, sta cercando te
Credimi, ogni parola è vera
Nella sua cucina c'è un cadavere, fatto pasto del suo divorzio
Mangia una parte del corpo diversa per ogni portata
Nel suo seminterrato c'è una cripta, è così ben attrezzata
Ha visto così tante cose macabre che ora sembrano anonime
Sta cercando me, sta cercando te
Un'altra sbirciatina e ce la faremo
Sta cercando me, sta cercando te
Ti taglierà i piedi solo per prenderti le scarpe