Traduzione del testo della canzone See The Same Way - Bruce Hornsby

See The Same Way (originale)

There was a little girl picked up a doll
Oh, so white as snow
Said this is me as I really am
Same little girl picked up a doll
Looked just like her
And threw it away in the garbage, the garbage can
One man in a courtroom with a grim-faced stare
A sea of armchair experts judging what’s said
One man saw another man, oh, that could’ve been him
One man and a woman saw nothing but red, red, red
You’re looking at a picture
I’m looking at it too
Do you see what I see today, hey
Let’s talk about the difference
Find out what’s in the way
Open our eyes, see the same
See the same way
One man saw a healer doing such good, good things
One man saw a sinner by the Holy Sea
Well Jesus and the Pharisees didn’t see eye to eye
But the man on the shore saw so clearly
You’re looking at a picture
I’m looking at it too
Do you see what I see today, hey
Let’s talk about the difference
Find out what’s in the way
Open our eyes, see the same
See the same way
I want to be at the meeting
Well, I want to be in that number
When we all see, see the same
See the same way
One man saw a million men
Standing in peaceful grace
One man saw nobody missing work
Telling lots of bad jokes
Might just make you feel good
But you never know who you
Who you hurt with your words
You’re looking at a picture
I’m looking at it too
Do you see what I see today, hey
Let’s talk about the difference
Find out what’s in the way
Open our eyes, see the same
See the same way, hey now
There was a man playing G.I.
Joe
Way back there in the woods
In training for the coming of the promised war
Seeing all conspiracy
Needs somebody to blame
If only he could open up
Love a little more, hmm
You’re looking at a picture
I’m looking at it too
Do you see what I see today, hey
Let’s talk about the difference
Find out what’s in the way
Open our eyes, see the same
See the same way, hey now
I want to be at the meeting
Well, I want to be in that number
When we all see, see the same
See the same way

See The Same Way (traduzione)

C'era una bambina che raccolse una bambola
Oh, così bianco come neve
Ha detto che questo sono me come sono davvero
La stessa bambina ha raccolto una bambola
Sembrava proprio lei
E lo gettò nella spazzatura, nel bidone della spazzatura
Un uomo in un'aula di tribunale con uno sguardo cupo
Un mare di esperti di poltrone che giudicano ciò che viene detto
Un uomo ha visto un altro uomo, oh, potrebbe essere stato lui
Un uomo e una donna non hanno visto altro che rosso, rosso, rosso
Stai guardando un'immagine
Lo sto guardando anche io
Vedi quello che vedo oggi, ehi
Parliamo della differenza
Scopri cosa c'è in mezzo
Apri i nostri occhi, guarda lo stesso
Vedi allo stesso modo
Un uomo ha visto un guaritore fare cose così buone e buone
Un uomo vide un peccatore presso il Mar Santo
Ebbene, Gesù e i farisei non si vedevano negli occhi
Ma l'uomo sulla riva ha visto così chiaramente
Stai guardando un'immagine
Lo sto guardando anche io
Vedi quello che vedo oggi, ehi
Parliamo della differenza
Scopri cosa c'è in mezzo
Apri i nostri occhi, guarda lo stesso
Vedi allo stesso modo
Voglio essere alla riunione
Bene, voglio essere in quel numero
Quando vediamo tutti, vediamo lo stesso
Vedi allo stesso modo
Un uomo ha visto un milione di uomini
In piedi in pacifica grazia
Un uomo ha visto nessuno perdere il lavoro
Raccontare molte brutte barzellette
Potrebbe solo farti sentire bene
Ma non sai mai chi sei
Chi hai ferito con le tue parole
Stai guardando un'immagine
Lo sto guardando anche io
Vedi quello che vedo oggi, ehi
Parliamo della differenza
Scopri cosa c'è in mezzo
Apri i nostri occhi, guarda lo stesso
Vedi allo stesso modo, ehi adesso
C'era un uomo che interpretava G.I.
Gio
Laggiù nei boschi
In addestramento per l'arrivo della guerra promessa
Vedendo tutta la cospirazione
Ha bisogno di qualcuno da incolpare
Se solo potesse aprirsi
Ama un po' di più, hmm
Stai guardando un'immagine
Lo sto guardando anche io
Vedi quello che vedo oggi, ehi
Parliamo della differenza
Scopri cosa c'è in mezzo
Apri i nostri occhi, guarda lo stesso
Vedi allo stesso modo, ehi adesso
Voglio essere alla riunione
Bene, voglio essere in quel numero
Quando vediamo tutti, vediamo lo stesso
Vedi allo stesso modo