Traduzione del testo della canzone Down the Road Tonight - Bruce Hornsby, Bruce Hornsby And The Range

Down the Road Tonight (originale)

There’s a place
A local roadside shack
A poor man’s Paris with a parking lot in the back
There’s a girl there
She knows how to unwind
She don’t talk much but she knows just how to act
I said — Don’t tell me she don’t love me
The money’s just a mere formality
Every day, Every night
Somethings going on, something’s going on
Down the road over yonder
Any place, any time when I’m fading
My love lies waiting
Down the road tonight
When I was younger
All the older boys
Would drive me way out past the county fair
They’d laugh and point out
This roadside trailer
And say something wild’s going on over there
They said — What they’re doing
Don’t mean nothing to you now
But someday it’ll mean everything
There were movies in the parlor
They were dealing one-eyed jacks
And when I said I loved her
She said — Just keep coming back

Down the Road Tonight (traduzione)

C'è un posto
Una baracca locale lungo la strada
La Parigi dei poveri con un parcheggio sul retro
C'è una ragazza lì
Sa come rilassarsi
Non parla molto ma sa come agire
Ho detto: non dirmi che non mi ama
Il denaro è solo una mera formalità
Ogni giorno ogni notte
Sta succedendo qualcosa, sta succedendo qualcosa
In fondo alla strada laggiù
In qualsiasi posto, in qualsiasi momento in cui sto svanendo
Il mio amore sta aspettando
In fondo alla strada stasera
Quando ero più giovane
Tutti i ragazzi più grandi
Mi porterebbe oltre la fiera della contea
Ridevano e facevano notare
Questo rimorchio lungo la strada
E dì che sta succedendo qualcosa di selvaggio laggiù
Hanno detto: cosa stanno facendo
Non significa niente per te ora
Ma un giorno significherà tutto
C'erano dei film in salotto
Stavano trattando jack con un occhio solo
E quando le ho detto che l'amavo
Ha detto: continua a tornare