Traduzione del testo della canzone Can't Say I'm Sorry - Bryan Rice

Can't Say I'm Sorry (originale)

Hey baby tell me how do you do
It´s been a while since I saw you
Strange to be talking to you this way
After everything that we´ve been through
It makes me sad to make you see
That not a single tear could find me
Cause even when I´m looking back into your eyes
I can´t say I´m sorry
When I think about the best days of my life
I can´t say I´m sorry
Cause I could never tell myself I didn´t try
I can´t say I´m sorry now
Won´t turn around
Can´t say I´m sorry
So I hear you´re hanging with someone new
Never thought I would ask the question
No, never thought I´d say this to you
But somehow it feels like a blessing
No more coulda, woulda, should
Now that feeling´s gone for good
You´re still devine, so beautiful
It won´t be hard just to slip and fall
And my mind could start to wander away
Cause what we had was magical
But I know I´ve said goodbye
To whatever was left tonight
I can´t say I´m sorry now
I can´t say I´m sorry

(traduzione)

Ehi piccola dimmi come stai
È passato un po' di tempo da quando ti ho visto
Strano che ti parli in questo modo
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Mi rende triste farti vedere
Che nemmeno una lacrima potesse trovarmi
Perché anche quando sto guardando indietro nei tuoi occhi
Non posso dire che mi dispiace
Quando penso ai giorni più belli della mia vita
Non posso dire che mi dispiace
Perché non potrei mai dire a me stesso che non ci ho provato
Non posso dire che mi dispiace ora
Non si gira
Non posso dire che mi dispiace
Quindi ho sentito che stai frequentando qualcuno di nuovo
Non avrei mai pensato di fare la domanda
No, non avrei mai pensato che te lo avrei detto
Ma in qualche modo sembra una benedizione
Non più potrei, vorrei, dovrei
Ora quella sensazione è andata per sempre
Sei ancora divina, così bella
Non sarà difficile solo scivolare e cadere
E la mia mente potrebbe iniziare a vagare
Perché quello che avevamo era magico
Ma so di aver detto addio
A qualunque cosa fosse rimasto stasera
Non posso dire che mi dispiace ora
Non posso dire che mi dispiace