Traduzione del testo della canzone Achilles and the Tortoise - Buck 65

Achilles and the Tortoise (originale)

This collection of sketches, rough and scattered, is arranged by instinct.
There’s entropy at work, but mostly it happened by accident
Sure a story goes with this, but for it to make sense you’d have to be me,
And for it to make dollars I would have to be something I despise,
Don’t ask me how I managed, no one gets paid to make change,
Every morning I salute the flag, turn, grab the fingers of my left hand behind
my back and continue my search.
I’m wondering how I got here,
Who besides me is responsible?
I’m not the young man I was when I first wrote the code,
Now I dont have it in me to fuss over much.
I need sleep… more than ever before.
What remains of my violence is so precious that I keep it all of it to myself.
What frightens me most now is my gradual loss of hearing.
So i’m guided more and more by vibes.
I shield my eyes from flickering images and document my dreams with as much
detail as possible.
I figure I’ll write my book when its all I can do, but I don’t know.
Have you any idea how hot these sands are?
Ya, i come in contact with the odd scavenger here and there, but those
encounters rarely amount to much
I just gaze the same few black and white photographs:
Distant loves, long lost souls.
diamonds of my most glorious moments,
I remember the gold rush
Ya, she makes me laugh now to think of the risks I took
The monuments will remain, and thats all that matters but the question always
becomes:
'Am I happy?'
When young, we mourn for one woman,
When we grow old, for woman in general,
The tradgey in life is man is never free,
Yet strives for what can never be,
The thing most feared in secret, always happens: my life, my love,
where are they now?
But the more the pain grows, the more this instinct for life somehow asserts
itself,
The necessary beauty in life is giving yourself to it completely.
Only later will it clarify itself as not coherant
I wandered the fields and listen for the sound of drums
The colder the ground becomes the closer I get I home
The planets not fit to roam but with all the chaos
But, when I saw the savages I played the law of averages
And when the river splits in half, I start to lose my wits and laugh
And cry at the same time, there’s nothing I can do about it
Even though I wouldn’t doubt it, if the winds began to blow
And carry the sounds of my voice to the lands below
So I put my hands around my mouth and hollered to the sunken city
That, wallows in the filth of its own drunken pity
And wait to see a signal but a signal is never seen
Eventually fatigue builds inside me exponentially and so I sleep
And dream that I’m able to fly
«They will respect a man with wings!»
Later I awake, in agony and learn
That while I was sleeping the city had burned
Shrugging my shoulders, I paused and gathered thoughts
Think twice about staying put, then decide I rather not
So I press on in my agnostic pilgrimage
Knowing that I can swim deeper than the grim reaper
Ready for whatever sea creatures may abound
When the water swallows me and not the other way around
Survival saw me through the mechanical district
Starvation leads to being cannibalistic
I have to rely on cons and silence and non talking quick
Defending myself with nothing but this walking stick
I’ve never had friends and no parental guidance
I’m wild at heart and weird on top, I’m feared nonstop
Even though my rage is worn out
My life’s a book with several pages torn out.
I just climb trees and look for rhythm everywhere.
I used to be the town crier in a city of stone throwers
Until my soul was laid bare and displayed in the pearled square
Ignored, more than a lot, not less, no one understood my thought, process
I was gagged and bound over noise complaints
But, commanding the resolve that destroys constraints
I found my escape in a melding of memories
The next thing I know, I’m rowing this boat
And blowing this note on an old tarnished trumpet
(Pause for trumpet sample)
Ever since then I’ve been wondering lots
Watching the sky and pondering thoughts
Strange angel, music box genie
Behind for some time and now I’m blind in one eye
And how this happened exactly will never be known
My thoughts take the shape of the hang-man's house
Never fails in time-traveling salesman visiting

Achilles and the Tortoise (traduzione)

Questa raccolta di schizzi, grezzi e sparsi, è organizzata dall'istinto.
C'è entropia al lavoro, ma per lo più è successo per caso
Certo, una storia va con questo, ma per avere un senso dovresti essere io,
E per fare soldi dovrei essere qualcosa che disprezzo,
Non chiedermi come sono riuscito, nessuno viene pagato per apportare modifiche,
Ogni mattina saluto la bandiera, mi giro, afferro le dita della mia mano sinistra dietro
la mia schiena e continua la mia ricerca.
Mi chiedo come sono arrivato qui,
Chi oltre a me è responsabile?
Non sono il giovane che ero quando scrissi il codice per la prima volta,
Ora non ho la possibilità di agitarmi troppo.
Ho bisogno di dormire... più che mai.
Ciò che resta della mia violenza è così prezioso che lo tengo tutto per me.
Ciò che mi spaventa di più ora è la mia graduale perdita dell'udito.
Quindi sono guidato sempre di più dalle vibrazioni.
Proteggo i miei occhi dallo sfarfallio delle immagini e documento i miei sogni
dettaglio possibile.
Immagino che scriverò il mio libro quando è tutto ciò che posso fare, ma non lo so.
Hai idea di quanto siano calde queste sabbie?
Sì, entro in contatto con qualche spazzino qua e là, ma quelli
gli incontri raramente ammontano a molto
Guardo solo le stesse poche fotografie in bianco e nero:
Amori lontani, anime perdute da tempo.
diamanti dei miei momenti più gloriosi,
Ricordo la corsa all'oro
Sì, ora mi fa ridere pensare ai rischi che ho corso
I monumenti rimarranno, e questo è tutto ciò che conta, ma la domanda è sempre
diventa:
'Sono felice?'
Da giovani, piangiamo per una donna,
Quando invecchiamo, per la donna in generale,
Il problema della vita è che l'uomo non è mai libero,
Eppure lotta per ciò che non potrà mai essere,
La cosa più temuta in segreto, accade sempre: la mia vita, il mio amore,
dove sono adesso?
Ma più il dolore cresce, più questo istinto di vita in qualche modo si afferma
si,
La bellezza necessaria nella vita è darsi completamente.
Solo in seguito si chiarirà come non coerente
Vagavo per i campi e ascoltavo il suono dei tamburi
Più freddo diventa il terreno, più mi avvicino a casa
I pianeti non sono adatti a vagare ma con tutto il caos
Ma quando ho visto i selvaggi ho giocato alla legge della media
E quando il fiume si divide a metà, comincio a perdere la ragione e a ridere
E piangere allo stesso tempo, non c'è niente che io possa fare al riguardo
Anche se non ne dubiterei, se i venti iniziassero a soffiare
E porta i suoni della mia voce nelle terre sottostanti
Quindi ho messo le mani intorno alla bocca e ho urlato alla città sommersa
Che, sguazza nella sporcizia della propria pietà ubriaca
E aspetta di vedere un segnale ma non si vede mai un segnale
Alla fine la fatica si accumula dentro di me in modo esponenziale e così dormo
E sogno di essere in grado di volare
«Rispetteranno un uomo con le ali!»
Più tardi mi sveglio, in agonia e imparo
Che mentre dormivo la città era bruciata
Alzando le spalle, mi sono fermato e ho raccolto i pensieri
Pensaci due volte prima di restare fermo, poi decidi che preferisco di no
Quindi proseguo nel mio pellegrinaggio agnostico
Sapendo che posso nuotare più in profondità del triste mietitore
Pronto per qualsiasi creatura marina possa abbondare
Quando l'acqua mi inghiotte e non il contrario
Survival mi ha visto attraverso il distretto meccanico
La fame porta all'essere cannibalismo
Devo fare affidamento sui contro, sul silenzio e sul non parlare velocemente
Difendermi con nient'altro che questo bastone da passeggio
Non ho mai avuto amici e nessuna guida dei genitori
Sono pazzo di cuore e strano in cima, sono temuto senza sosta
Anche se la mia rabbia è esaurita
La mia vita è un libro con diverse pagine strappate.
Mi arrampico sugli alberi e cerco il ritmo ovunque.
Ero il banditore cittadino in una città di lanciatori di pietre
Fino a quando la mia anima non fu messa a nudo e mostrata nella piazza perlata
Ignorato, più di molto, non di meno, nessuno ha capito il mio pensiero, processo
Sono stato imbavagliato e legato per i reclami sul rumore
Ma comandare la determinazione che distrugge i vincoli
Ho trovato la mia fuga in una fusione di ricordi
La prossima cosa che so, sto remando su questa barca
E suonando questa nota su una vecchia tromba appannata
(Pausa per un campione di tromba)
Da allora mi chiedo molto
Guardare il cielo e riflettere sui pensieri
Strano angelo, genio del carillon
Sono rimasto indietro per un po' di tempo e ora sono cieco da un occhio
E come sia successo esattamente non sarà mai saputo
I miei pensieri prendono la forma della casa del boia
Non mancano mai le visite del venditore che viaggia nel tempo