Traduzione del testo della canzone Cold Nights In The 61 - Bugzy Malone

Cold Nights In The 61 (originale)

Yeah
Buggz
It’s 2020 the darkest
Yo, yo, yo, yo
See when I get to deep thinking
I feel like a DiCaprio, but the ship is not sinking
Been watching these other MC’s In my rearview mirror
To the point I had to start blinking
I’ve gotta rethink it
Cause I don’t wanna get entangled
I’m not Pinkett
I keep a little 950 just as a blanket
Cause when I was young I had 3k in the back garden
I had a 125 with no reg plate are you mad
Didn’t even have plastics on the bottom
But it was the best bike I ever had
I said I’m tired of constantly talking about the past
It’s been a long time since I had to wear a mask
And pulled up and kicked the door until there wasn’t any glass
As if I’ve never had a wing on smash
I keep a sword and shield to my right and my left
I was on the battlefield doing Macbeth
You can keep the east and the south and the west
I’m the king of the north got it tatted on the chest
And they’re still tryna catch my fire in the booth numbers
Still getting paid from my M.E.N.
numbers
I’m looking at a box of 50's and there’s 100's
And the beef ain’t over till we’re 6 feet under
And I know he likes to stab man
I always get the memo
If I’m dealing in boxes I have to get a demo
They’re looking at it like it don’t belong on the curb
But when you get a Rolls Royce you can park on double yellows
They can’t relate to me anymore
They talk like the plan wasn’t to escape
Like we didn’t discuss living in Spain
But when you really do it big nobody celebrates
92% healed still limping
See what happens when I get to deep thinking
When you really from the roads
And you blow and explode
Feels like your hometown will never stop shrinking
I was in Japan bumping into fans
Tell the label I don’t need the advance
I was 21 before I’d ever used a bank
Me I used to love rubber bands
Before I ever got an M on YouTube I had 50
And that was dirty money
And I’d bring a load with me when I had a music video
Now I see these new up and coming rappers
I can’t really see that kinda doe
In M.E.N.
one I had 20 in the bag
That’s a laundering charge
If they’d have come to the gaff
We used to rent out apartments
So we could pour buckets of dank into the bath
When I think this deep I never get no sleep
And the price of living isn’t cheap
With a gardener a cleaner an accountant
And the vehicles are luxury
So they need cleaning every week
Turns out there’s no one you can bring with you
When you’re the only one to see the bigger picture
When they start wanting handouts
I just let the bridge burn like a blue slim Rizla
I never worked a day in my life
Tell a lie, there was this one time I worked a 9 to 5
And I would come to work 8 Z’s on the back seat
And I collect money on the top floor at dinner time
I was a sheep dog
When a shepherd let me hold a beater
10 years before I ever touched a meter
Playing team death match as if I was a solider
But that’s just Modern Warfare
Welcome to the bees nest, home of the killer bee
It’s cold in the north, so we keep artillery
Made a couple mill last year
And the year before that
It’s only right I make that a tribology
We don’t need lions in the camp, we got kings
Don’t need a right hand when the jab stings
And you never need gas when you’ve really got straps
And we all take losses, but we’ve took em' with class
When I lost, you see a Subaru fly past
And you can ask Arms if we got it right back
When we pulled up where we tryna' hit knee caps
And aren’t they lucky they never got kidnapped
They were bad on the phone
When they seen us they flapped
You win some you lose some, you learn and adapt
I would never trust bitches, they’ll set up the trap
Trust nobody, stack up money until you can relax
Welcome to the thoughts of a street kid that made it
Welcome to the mind of the one that went first
I left the door open so them man can go and get wages
Nobody this independent, they all signed to labels
And that’s why a crown is my pendant
I said nobody this independent, they all sign to labels
And that’s why a crown is my pendant

(traduzione)

Sì
Bugz
È il 2020 il più buio
Yo, yo, yo, yo
Guarda quando arrivo al pensiero profondo
Mi sento come un DiCaprio, ma la nave non sta affondando
Ho guardato questi altri MC nel mio specchietto retrovisore
Al punto che ho dovuto iniziare a lampeggiare
Devo ripensarci
Perché non voglio rimanere impigliato
Non sono Pinkett
Conservo un piccolo 950 proprio come una coperta
Perché quando ero giovane avevo 3k nel giardino sul retro
Avevo un 125 senza targa, sei matto
Non aveva nemmeno la plastica sul fondo
Ma è stata la bici migliore che abbia mai avuto
Ho detto che sono stanco di parlare costantemente del passato
È passato molto tempo da quando ho dovuto indossare una maschera
E si è fermato e ha preso a calci la porta finché non c'erano più vetri
Come se non avessi mai avuto un'ala in battuta
Tengo una spada e uno scudo alla mia destra e alla mia sinistra
Ero sul campo di battaglia a fare Macbeth
Puoi mantenere l'est, il sud e l'ovest
Sono il re del nord, l'ho fatto tatuare sul petto
E stanno ancora cercando di prendere il mio fuoco nei numeri dello stand
Vengo ancora pagato dal mio M.E.N.
numeri
Sto guardando una scatola di 50 e ci sono 100
E il manzo non è finito finché non siamo 6 piedi sotto
E so che gli piace pugnalare l'uomo
Ricevo sempre il promemoria
Se sto trattando in scatole, devo ottenere una demo
Lo stanno guardando come se non appartenesse al marciapiede
Ma quando ottieni una Rolls Royce puoi parcheggiare con il doppio giallo
Non possono più relazionarsi con me
Parlano come se il piano non fosse quello di fuggire
Come se non avessimo discusso di vivere in Spagna
Ma quando lo fai davvero in grande nessuno festeggia
Il 92% è guarito ancora zoppicando
Guarda cosa succede quando arrivo al pensiero profondo
Quando sei davvero dalle strade
E soffi ed esplodi
Sembra che la tua città natale non smetterà mai di restringersi
Ero in Giappone a incontrare i fan
Di' all'etichetta che non ho bisogno dell'anticipo
Avevo 21 anni prima di usare una banca
Io amavo gli elastici
Prima di avere una M su YouTube ne avevo 50
E quelli erano soldi sporchi
E porterei un carico con me quando avevo un video musicale
Ora vedo questi nuovi rapper emergenti
Non riesco davvero a vedere quel tipo di daina
In M.E.N.
uno ne avevo 20 nella borsa
Questa è un'accusa di riciclaggio
Se sono venuti al gaff
Affittavamo appartamenti
Quindi potremmo versare secchi di acqua nella vasca da bagno
Quando penso così a fondo, non dormo mai
E il prezzo della vita non è economico
Con un giardiniere un addetto alle pulizie un ragioniere
E i veicoli sono di lusso
Quindi hanno bisogno di essere puliti ogni settimana
Si scopre che non c'è nessuno che puoi portare con te
Quando sei l'unico a vedere il quadro più ampio
Quando iniziano a volere le dispense
Ho solo lasciato che il ponte bruciasse come un sottile Rizla blu
Non ho mai lavorato un giorno in vita mia
Dì una bugia, c'è stata una volta in cui ho lavorato dalle 9 alle 17
E verrei a lavorare con le 8 Z sul sedile posteriore
E all'ora di cena raccolgo soldi all'ultimo piano
Ero un cane da pastore
Quando un pastore mi lascia tenere un battitore
10 anni prima che toccassi un metro
Giocare all'incontro mortale a squadre come se fossi un soldato
Ma questo è solo Modern Warfare
Benvenuti nel nido delle api, casa dell'ape assassina
Fa freddo al nord, quindi teniamo l'artiglieria
Ha fatto un paio di milioni l'anno scorso
E l'anno prima
È giusto che ne faccia una tribologia
Non abbiamo bisogno di leoni nel campo, abbiamo dei re
Non serve la mano destra quando il jab punge
E non hai mai bisogno di benzina quando hai davvero delle cinghie
E tutti subiamo perdite, ma le abbiamo affrontate con classe
Quando ho perso, vedi una Subaru che vola via
E puoi chiedere ad Arms se l'abbiamo ottenuto subito
Quando ci siamo fermati dove abbiamo provato a colpire le rotule
E non sono fortunati a non essere mai stati rapiti
Erano cattivi al telefono
Quando ci hanno visto hanno sbattuto le ali
Ne vinci un po' ne perdi un po', impari e ti adatti
Non mi fiderei mai delle puttane, prepareranno la trappola
Non fidarti di nessuno, accumula denaro finché non puoi rilassarti
Benvenuto nei pensieri di un ragazzo di strada che ce l'ha fatta
Benvenuto nella mente di colui che è andato per primo
Ho lasciato la porta aperta in modo che quegli uomini possano andare a prendere il salario
Nessuno così indipendente, hanno tutti firmato per etichette
Ed è per questo che una corona è il mio ciondolo
Ho detto che nessuno è così indipendente, tutti firmano per le etichette
Ed è per questo che una corona è il mio ciondolo