Traduzione del testo della canzone Street Life - Bugzy Malone, Laura White

Street Life (originale)

I just wanna explain cause' I know that nobody’s told him
It’s alright saying you’re my father but you know family’s not chosen
And we never got past our problems
Like the Playstation is not loaded
And how can I call this home
Its more like a BNB with no rooms in
Telling man close but I’m not not over the smoke
I could walk into a room and choke
Takes me back when there was no hope
We would sit with the curtains closed
So the bailiffs wouldn’t think anyone’s home
Some times the electric would go
Its like it was brighter out on the roads
I just wanna explain because that hes never been told
To be someones dad isn’t the type of job you can finish early and go home
I was gonna write this down and send it to you in the post
But I needed the music I want you to feel this one in your soul
See when your raised by someone you gotta take on their problems
Just because you call somebody your son does not mean you can rob them
And I don’t even wanna go there but who the fuck beats up children
Anyway that’s not helping
What’s done is done we kept moving
In a totally different direction
You brought her up to be daddy’s girl
But now daddy blames the recession
And that’s why hes out shoplifting
And that’s my little sister
I can’t stand the fact that we are drifting
We’re completely different
Even though we share the same upbringing
Back when the vibe was good and
Whitney Houston was singing, «Your love is my love»
I couldn’t picture anything changing
Where did it all go wrong
There’s so much more to life, I don’t rate it
Could’ve been family and that’s what so frustrating
Kissing the smell of a cigarette (of a cigarette, a cigarette, cigarette)
I ain’t got time to rest my head (to rest my head, rest my head, rest my head)
Cause' I been living on the street life (street life, street life, street life,
mmm)
I ain’t got time to move my energy (my energy, my energy)
Its sticks to me like some synergy (synergy, my synergy, synergy)
Cause been living on the street life (street life, street life, street life,
street life, mmm)
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Ooh-ooh-ooooh
Hey-hey
I’ve been living on that street life (mmm)
Oh yeah

(traduzione)

Voglio solo spiegare perché so che nessuno glielo ha detto
Va bene dire che sei mio padre, ma sai che la famiglia non è stata scelta
E non abbiamo mai superato i nostri problemi
Come se la Playstation non fosse caricata
E come posso chiamare questa casa
È più simile a un BNB senza stanze
Dico all'uomo vicino ma non ho finito con il fumo
Potrei entrare in una stanza e soffocare
Mi riporta indietro quando non c'era speranza
Ci sedevamo con le tende chiuse
Quindi gli ufficiali giudiziari non penserebbero che ci sia nessuno in casa
A volte l'elettrico sarebbe andato
È come se fosse più luminoso sulle strade
Voglio solo spiegare perché non gli è mai stato detto
Essere papà non è il tipo di lavoro che puoi finire presto e tornare a casa
Stavo per scriverlo e te lo avrei inviato per posta
Ma avevo bisogno della musica, voglio che tu la senta nella tua anima
Guarda quando sei cresciuto da qualcuno che devi affrontare i suoi problemi
Solo perché chiami qualcuno tuo figlio non significa che puoi derubarlo
E non voglio nemmeno andarci, ma chi cazzo picchia i bambini
Comunque questo non aiuta
Quello che è fatto è fatto che abbiamo continuato a muoverci
In una direzione completamente diversa
L'hai cresciuta per essere la figlia di papà
Ma ora papà incolpa la recessione
Ed è per questo che è fuori a taccheggio
E quella è la mia sorellina
Non sopporto il fatto che stiamo andando alla deriva
Siamo completamente diversi
Anche se condividiamo la stessa educazione
Ai tempi in cui l'atmosfera era buona e
Whitney Houston cantava: «Il tuo amore è il mio amore»
Non riuscivo a immaginare nulla che cambia
Dove è andato tutto storto
C'è molto di più nella vita, non lo valuto
Avrebbe potuto essere una famiglia ed è così frustrante
Baciare l'odore di una sigaretta (di una sigaretta, una sigaretta, una sigaretta)
Non ho tempo per riposare la testa (per riposare la testa, riposare la testa, riposare la testa)
Perché vivo sulla vita di strada (vita di strada, vita di strada, vita di strada,
mmm)
Non ho tempo per muovere la mia energia (la mia energia, la mia energia)
Mi si attacca come una sinergia (sinergia, la mia sinergia, sinergia)
Perché ho vissuto la vita di strada (vita di strada, vita di strada, vita di strada,
vita di strada, mmm)
Sì-ah-ah
Sì-ah-ah
Ooh-ooh-ooooh
Ehi ehi
Ho vissuto in quella vita di strada (mmm)
O si