Traduzione del testo della canzone Walk With Me - Bugzy Malone

Walk With Me (originale)

Drove past my mum’s old house on Bury New Road
The one she got evicted from
Went to McDonald’s
Ordered a cheeseburger and chips on an addicted one
Then I heard: «Can I get a picture?»
Stood there and I took fifteen pictures, don
With fifteen different kids
I was there on the phone but I left tongue twisted, don
I know I paint pictures with words
But I didn’t know I was the gifted one
And now they say I put Manny on the map
So I hashtag 0161
Drove back past my mums house
Looked through the window on a reminiscent one
Shouldn’t have done that
Cus now I’m having flashbacks of the days when I had hectic fun
On Super Mario, Donkey Kong
And I was on my Nintendo all day long
I could hear loud shouting downstairs
Back and forth like ping pong
The gift came with a curse
Ever since ten years old my head’s been gone
Now I wanna climb to the top of the Empire State Building
Just like King Kong
Had problems with the DVLA so I was on the bus arriving late
But now the S-Line floats like a butterfly
I’m feeling like Cassius Clay
But I’m not a heavyweight
The only thing heavy is the weight of the world on my shoulder
I used to be afraid of an older until I put five bullets in a revolver
I was cold then, now I’m colder
I was voice note lyrics you write in a folder
I’ll build up your lyrics into a rizzla
And blaze them like I was a stoner
If you see me and I’m sober
Thinkin', know that I’m an imploder
That means I hold it in but if I explode
I’ll be like Vinegar and Baking Soda
Jesus
I’ve got them thinking 'is this guy from Manchester?'
The wordplays heavy just like Sylvester
And I’m takin' over like I’m on a Vespa
And when I say I’ve got boxes of cheese
I’m not talking about Red Leicester
And why do I laugh at MC’s?
A king will always laugh at a Jester
A Porsche will always pass a Fiesta
You’re lookin' at Manchester’s best
I’m from a place where nobody’s impressed
And don’t wanna see nobody progress
So they take shots at my ego
But I got a built-in stab-proof vest
I’ve been stabbed in the back so much
I’m like Jesus in the Passion of Christ
I was sat countin' about twenty-five grand
I got delusional
The Queen started talking
I was like: «Queen, why is everyone warring?»
She said: «Politics are boring»
Cause it’s all propaganda
And comes down to the fact that money’s more important
Than poverty and feeding the poor
The rich get rich, we get ignored
Middle-class people
That have done everything that the Government told 'em
Struggle to pay bills
Cause when they go to the bank they say their accounts been frozen
So damn right I’m taking doors off hinges
I’m running in through the hallway
Holding a big boy sword like a Viking
But I never been from Norway
Anybody comes at me
I stick it right in
Cus I don’t do foreplay
I make a man bleed sick
So he looks like Tomato Puree
You’re lookin' at Bugzy Malone
Every video is a new part of my story
And I was born back in 1990
So were on about episode forty
I say look when I’m spittin'
Cause I spit bars in high definition
It’s like watching a widescreen television
And this one here’s like 007, why?
Cause I’m on a one-man mission
To put my town on the map I’m reppin'
But I’m worse than a Nuclear weapon
Cause I’ll make your whole town go missing
I know when I’ve said suttin' sick
When I see a man’s head start tiltin
I’m like Wolverine from the X-Men
Cus the metal is built in
I’ve not set fire to the booth
I’ve set fire to the whole building
Charlie was gonna jump out the window
Cause the smoke in the room could’ve killed him
Drove past my mum’s old house on Bury New Road
The one I got evicted from
Drove straight past
Onto the motorway and straight into the distance don
Looked in the rear view mirror
Thinking about the past, on a majestic one
Cause if I didn’t go through what I went through
Then I probably woulda never wrote this song
There’s a lot to be said
Lot to be told, lot to be confessed
I’m holdin' doe
So I’m overly stressed
I wear my hat low
Cah' I’m known to the Feds
Tryna be cool
But I’m losin' my head
Plus I heard a couple man wanted me dead
Tell them, man, we got the machine
And I see them when they get out the pen
Fuck music I see them when they hit road
I be on your TV, in your stereo
I be in your Blackberry, in your iPhone
Everybody knows about Bugzy Malone
But I gotta confess
In '010 I fell off
Made ten quid
Made bare man jealous
Spent every penny in about six weeks
But I don’t care
Now that I’m back well off
Fuck bitches I just do big bits
I’m just tryna get rid of boxes like Kellog’s
So I can get the
Kawasaki Ninja
Matte Black
I’m a rider, and they forgot
Me a Machine, Ninja
Red hot
Tell my man I’ll take his head off
I’d die for my family
And that’s on my mum’s life
‘Did they forget Dee’s my Brudda'
Did they forget I come from the gutter
And I spent '07 in the slammer
Never seen the summer
They let me out
And a ate man like I never had a dinner
Pray to the Lord like I never been a sinner
Take off a front door like I’m onto a winner
Gamble my freedom
Every day I wake up
You would’ve thought I was a Roulette spinner
I go inner they just go in
I’m Bugzy Malone the wickedest 'ting
Since Lucifer dropped with a broken wing
They spill the beans like a open tin
But I’m ODT, so I’m on dis 'ting
Tell them Gunchester run this 'ting
I fuck them up with the 'ting in their mouth
I make their legs shake, bondage 'ting, yo'
I’m the general, front-line soldier
Run this grime 'ting ten times over
Go tell Chipmunk not to be cheeky
Grime is a road 'ting, my man’s hopeless
Go make a pop tune, fuck your A’s and B’s
You went from
Chip Diddy Chip to The Streets
Oopsy Daisy
, I’m not in your league
Well I’ve been on the road playing Hide and Seek
Hide from the Feds, seek my enemies
It’s like I got some freaky disease
Cause when I say: «Turn into the Devil»
It’s like bare bitches drop to their knees
I’ve been dissecting boxes of cheese
Since I was eighteen, I had five workers
That’s five phones, five days in, we made five g’s
That’s two grand profit
Have you gone mad?
I made ten grand in about five weeks
That’s no secret, man know me
Bugzy Malone’s not just an MC
I got locked up aged sixteen
So fuck Chipmunk 'n' his A’s n B’s
I rep this grime 'ting properly, 0161
Watch how they walk with me, trust me
Watch how they walk with me
And fuck that dough cause I spent that fast
No money management, fucking with cash
These days man just say fuck the past
Nowadays days my whips better than your dads
My old headmaster used to have a Jag
Now that I’m buying and selling old whips
I got one of them parked up on the path
Tell the headmaster my S-Lines faster
And I’m still going on wicked and bad
Expel me are you having a laugh?
Everyone knows the recession is bad
You might as well go re-mortgage your gaff
Or downgrade, now that I’m paid
I’ll put the mortgage dipper on that
I’ll pay the mortgage
Yo', fuck the headmaster and the everyone I beat up
Cause it’s your fault that I’m on this path
It’s your fault that I seen man get stabbed
It’s your fault I nearly got shot in the back
It’s also your fault that I’m on a track
And I made way more money in the trap
I’m Bugzy Malone, going on cold
Now they say I put Manny on the map
I put Manny on the map

(traduzione)

Passai davanti alla vecchia casa di mia mamma in Bury New Road
Quella da cui è stata sfrattata
Sono andato da McDonald
Ho ordinato un cheeseburger e patatine su un tossicodipendente
Poi ho sentito: «Posso avere una foto?»
Sono rimasto lì e ho scattato quindici foto, don
Con quindici bambini diversi
Ero lì al telefono ma ho lasciato la lingua contorta, don
So che dipingo immagini con le parole
Ma non sapevo di essere quello dotato
E ora dicono che ho messo Manny sulla mappa
Quindi ho hashtag 0161
Sono tornato oltre la casa di mia mamma
Ho guardato attraverso la finestra su uno che ricorda
Non avrei dovuto farlo
Perché ora sto avendo dei flashback dei giorni in cui mi divertivo freneticamente
Su Super Mario, Donkey Kong
E sono stato sul mio Nintendo tutto il giorno
Potevo sentire delle grida forti al piano di sotto
Avanti e indietro come ping pong
Il regalo è arrivato con una maledizione
Da quando avevo dieci anni la mia testa è sparita
Ora voglio salire in cima all'Empire State Building
Proprio come King Kong
Ho avuto problemi con il DVLA, quindi ero sull'autobus che arrivava in ritardo
Ma ora la S-Line galleggia come una farfalla
Mi sento come Cassius Clay
Ma non sono un peso massimo
L'unica cosa che pesa è il peso del mondo sulla mia spalla
Avevo paura di un più grande finché non mettevo cinque proiettili in un revolver
Avevo freddo allora, ora ho più freddo
I erano i testi delle note vocali che scrivi in una cartella
Costruirò i tuoi testi in una rizzla
E bruciali come se fossi uno sballato
Se mi vedi e sono sobrio
Pensando, sappi che sono un imploso
Ciò significa che lo tengo fermo ma se esplodo
Sarò come aceto e bicarbonato di sodio
Gesù
Li ho fatti pensare 'questo ragazzo è di Manchester?'
I giochi di parole sono pesanti proprio come Sylvester
E sto subentrando come se fossi su una Vespa
E quando dico che ho scatole di formaggio
Non sto parlando di Red Leicester
E perché rido degli MC?
Un re riderà sempre di un giullare
Una Porsche supererà sempre una Fiesta
Stai guardando il meglio del Manchester
Vengo da un luogo in cui nessuno è impressionato
E non voglio vedere nessuno progredire
Quindi prendono a tiro il mio ego
Ma ho un giubbotto a prova di pugnalata incorporato
Sono stato pugnalato alla schiena così tanto
Sono come Gesù nella Passione di Cristo
Ero seduto a contare circa venticinquemila
Mi sono deluso
La regina iniziò a parlare
Ero tipo: «Regina, perché sono tutti in guerra?»
Ha detto: «La politica è noiosa»
Perché è tutta propaganda
E si riduce al fatto che i soldi sono più importanti
Che la povertà e nutrire i poveri
I ricchi si arricchiscono, noi veniamo ignorati
Gente della classe media
Che hanno fatto tutto ciò che il governo ha detto loro
Lotta per pagare le bollette
Perché quando vanno in banca dicono che i loro conti sono stati congelati
Quindi, dannatamente giusto, sto smontando le porte dai cardini
Sto correndo attraverso il corridoio
Tenendo una spada da ragazzo grande come un vichingo
Ma non sono mai stato dalla Norvegia
Qualcuno viene da me
Lo infilo subito dentro
Perché non faccio i preliminari
Faccio sanguinare un uomo
Quindi sembra passata di pomodoro
Stai guardando Bugzy Malone
Ogni video è una nuova parte della mia storia
E sono nato nel 1990
Quindi erano intorno all'episodio quaranta
Dico guarda quando sto sputando
Perché sputo barre in alta definizione
È come guardare un televisore widescreen
E questo qui è come 007, perché?
Perché sono in una missione personale
Per mettere la mia città sulla mappa, sto reppin'
Ma sono peggio di un'arma nucleare
Perché farò sparire tutta la tua città
So quando ho detto che sto male
Quando vedo la testa di un uomo iniziare a inclinarsi
Sono come Wolverine degli X-Men
Perché il metallo è integrato
Non ho dato fuoco alla cabina
Ho dato fuoco all'intero edificio
Charlie sarebbe saltato fuori dalla finestra
Perché il fumo nella stanza potrebbe averlo ucciso
Passai davanti alla vecchia casa di mia mamma in Bury New Road
Quello da cui sono stato sfrattato
Passato dritto
In autostrada e dritto in lontananza don
Ho guardato nello specchietto retrovisore
Pensando al passato, su un maestoso
Perché se non ho passato quello che ho passato
Allora probabilmente non avrei mai scritto questa canzone
C'è molto da dire
Molto da dire, molto da confessare
Sto tenendo la cerva
Quindi sono eccessivamente stressato
Indosso il mio cappello basso
Ca' sono noto ai federali
Cerca di essere cool
Ma sto perdendo la testa
Inoltre ho sentito che un paio di uomini mi volevano morto
Diglielo, amico, abbiamo la macchina
E li vedo quando escono dalla penna
Fanculo la musica, li vedo quando arrivano in strada
Sarò sulla tua TV, nel tuo stereo
Sarò nel tuo Blackberry, nel tuo iPhone
Tutti sanno di Bugzy Malone
Ma devo confessare
Nel '010 sono caduto
Fatto dieci sterline
Reso geloso l'uomo nudo
Speso ogni centesimo in circa sei settimane
Ma non mi interessa
Ora che sono tornato bene
Fanculo puttane, faccio solo grandi cose
Sto solo cercando di sbarazzarmi di scatole come quella di Kellog
Quindi posso ottenere il
Kawasaki Ninja
Nero opaco
Sono un pilota e se ne sono dimenticati
Io una macchina, Ninja
Rosso caldo
Dì al mio uomo che gli staccherò la testa
Morirei per la mia famiglia
E questo è sulla vita di mia mamma
'Hanno dimenticato Dee's my Brudda'
Si sono dimenticati che vengo dalla grondaia
E ho passato il '07 in galera
Mai vista l'estate
Mi hanno fatto uscire
E un uomo come me non ha mai cenato
Prega il Signore come se non fossi mai stato un peccatore
Togli una porta d'ingresso come se fossi su un vincitore
Scommetti la mia libertà
Ogni giorno mi sveglio
Avresti pensato che fossi una filatrice di roulette
Io vado dentro, loro entrano e basta
Sono Bugzy Malone il più malvagio
Dal momento che Lucifero è caduto con un'ala rotta
Versano i fagioli come una latta aperta
Ma sono ODT, quindi sono in dis 'ting
Di' loro che Gunchester gestisce questa cosa
Li follo con il "ting in bocca".
Faccio tremare le loro gambe, bondage 'ting, yo'
Sono il generale, soldato in prima linea
Ripeti questo grime 'ting dieci volte
Vai a dire a Chipmunk di non essere sfacciato
La sporcizia è una strada, il mio uomo è senza speranza
Vai a fare una melodia pop, fanculo i tuoi A e B
Sei andato da
Chip Diddy Chip per le strade
Oopsy Daisy
, non sono nella tua categoria
Bene, sono stato in viaggio a giocare a nascondino
Nasconditi dai federali, cerca i miei nemici
È come se avessi una strana malattia
Perché quando dico: «Trasformati nel diavolo»
È come se le femmine nude si inginocchiassero
Ho sezionato scatole di formaggio
Da quando avevo diciotto anni, avevo cinque lavoratori
Sono cinque telefoni, dopo cinque giorni abbiamo guadagnato cinque g
Sono due grandi profitti
Sei diventato pazzo?
Ho guadagnato diecimila dollari in circa cinque settimane
Non è un segreto, l'uomo mi conosce
Bugzy Malone non è solo un MC
Sono stato rinchiuso a sedici anni
Quindi fanculo Chipmunk e le sue A e le B
Rispondo correttamente questo grime 'ting, 0161
Guarda come camminano con me, fidati di me
Guarda come camminano con me
E fanculo quell'impasto perché ho speso così velocemente
Nessuna gestione del denaro, cazzo di contanti
In questi giorni l'uomo dice solo fanculo al passato
Al giorno d'oggi le mie fruste meglio dei tuoi papà
Il mio vecchio preside aveva un Jag
Ora che sto comprando e vendendo vecchie fruste
Ne ho uno parcheggiato sul sentiero
Dì al preside le mie S-Lines più velocemente
E continuo a comportarmi male e male
Espellimi ti stai facendo una risata?
Tutti sanno che la recessione è negativa
Potresti anche andare a ipotecare nuovamente la tua gaff
Oppure effettua il downgrade, ora che vengo pagato
Ci metterò il mestolo del mutuo su quello
Pagherò il mutuo
Yo', vaffanculo al preside e a tutti quelli che ho picchiato
Perché è colpa tua se sono su questa strada
È colpa tua se ho visto un uomo essere accoltellato
È colpa tua se mi hanno quasi sparato alla schiena
È anche colpa tua se sono su una pista
E ho guadagnato molti più soldi nella trappola
Sono Bugzy Malone, vado a freddo
Ora dicono che ho messo Manny sulla mappa
Ho messo Manny sulla mappa