Traduzione del testo della canzone Apathy - Bumpin Uglies

Apathy (originale)

Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
In the late 17th century world’s changin
People harness steam for boats and trains
And we invented the factory this time in history will change industry
permanently
And us along with it
More jobs meant working man benefitted
And though we might be a bit ashamed to admit it
That time in history made us blindly committed to
Faster and bigger and cheaper and better
We need it and now with no care how we got there
Started off slow but it picked up momentum
As the snake got bigger it developed venom
Oil became a currency and we pursued it earnestly
Sciences advanced but we raped the earth concurrently
Profit over sense money over people
Yeah we turned into a virus with no equal
Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
Fast forward and we’re focused on semantics
Politicians wasting all our time with their antics
Pointing fingers over source of causation
Incredibly we’re still having the wrong conversation
Times wasting and I ain’t got an answer
I just can’t believe that we’re denying the cancer
Storms are stronger, droughts go longer
A decade streak of years hotter than the former
People getting staph from swimming in the Chesapeake
Beijing aircode red for about a week
Feels like we’re staring down a gun and
Common sense says that we should turn around and run
But we’re looking down the barrel focused on the brand of bullet
Trigger gets squeezed we might as well have been the one to pull it
Clocks ticking and when the end begins
Apathy will go down as a mortal sin
Left and right will both be wrong
When all our fossil fuels are gone
And problem solving is done with bombs
Society will crumble
When famine rears her ugly head
Cause we chose money over bread
We will be envious of the dead
It may already be too late
(Outro)
Now we must all fear evil men
But there is another kind of evil which we must fear most
And that is the indifference of good men

(traduzione)

Sinistra e destra saranno entrambe sbagliate
Quando tutti i nostri combustibili fossili saranno finiti
E la risoluzione dei problemi è fatta con le bombe
La società crollerà
Quando la carestia alza la sua brutta testa
Perché abbiamo scelto i soldi al posto del pane
Saremo invidiosi dei morti
Potrebbe essere già troppo tardi
Nel cambiamento del mondo della fine del 17° secolo
Le persone sfruttano il vapore per barche e treni
E abbiamo inventato la fabbrica che questa volta nella storia cambierà il settore
permanentemente
E noi insieme ad esso
Più posti di lavoro significavano vantaggi per i lavoratori
E anche se potremmo vergognarci di ammetterlo
Quel periodo nella storia ci ha ciecamente impegnati a farlo
Più veloce e più grande, più economico e migliore
Ne abbiamo bisogno e ora non importa come ci siamo arrivati
È iniziato lentamente ma ha preso slancio
Man mano che il serpente diventava più grande, sviluppava il veleno
Il petrolio è diventato una valuta e l'abbiamo perseguito seriamente
Le scienze sono avanzate ma abbiamo violentato la terra contemporaneamente
Guadagnare sul senso del denaro sulle persone
Sì, ci siamo trasformati in un virus senza eguali
Sinistra e destra saranno entrambe sbagliate
Quando tutti i nostri combustibili fossili saranno finiti
E la risoluzione dei problemi è fatta con le bombe
La società crollerà
Quando la carestia alza la sua brutta testa
Perché abbiamo scelto i soldi al posto del pane
Saremo invidiosi dei morti
Potrebbe essere già troppo tardi
Avanti veloce e ci concentriamo sulla semantica
I politici perdono tutto il nostro tempo con le loro buffonate
Puntare il dito sulla fonte della causa
Incredibilmente stiamo ancora avendo la conversazione sbagliata
Tempo perso e non ho una risposta
Non riesco a credere che stiamo negando il cancro
Le tempeste sono più forti, la siccità dura più a lungo
Un decennio di anni più caldo del primo
Persone che prendono stafilococco dal nuoto nel Chesapeake
Codice aereo di Pechino rosso per circa una settimana
Sembra che stiamo fissando una pistola e
Il buon senso dice che dovremmo girarci e correre
Ma stiamo guardando in basso incentrato sulla marca del proiettile
Il grilletto viene premuto, potremmo anche essere stati noi a tirarlo
Gli orologi ticchettano e quando inizia la fine
L'apatia passerà come un peccato mortale
Sinistra e destra saranno entrambe sbagliate
Quando tutti i nostri combustibili fossili saranno finiti
E la risoluzione dei problemi è fatta con le bombe
La società crollerà
Quando la carestia alza la sua brutta testa
Perché abbiamo scelto i soldi al posto del pane
Saremo invidiosi dei morti
Potrebbe essere già troppo tardi
(Outro)
Ora dobbiamo tutti temere gli uomini malvagi
Ma c'è un altro tipo di male che dobbiamo temere di più
E questa è l'indifferenza degli uomini buoni