Traduzione del testo della canzone Epic Fail - Bumpin Uglies

Epic Fail (originale)

Head ringing;
a new day’s begun
And the blinding sun is public enemy number one
And when I try to recollect from the night before
I realize we’re standing on a different floor
In a different house on a different street
Take a second, think, rinse, wash, repeat
I can’t gather my thoughts;
the night’s a mystery
The memories are risky and there’s casualties
Then I reach into my pocket for my cellular phone
But it’s missing and it seems it took my wallet along
Walk up to a pay phone and I call collect
Phone up my baby girl, and she won’t accept
And the operator said she had some words for me
But they’re a four-letter combo that she can’t repeat
I don’t know what to think;
I don’t know what to say
But then I think it’s gonna be one hell of a day
In a hell of a week, in a hell of a life
Spend my days solving problems that I made in the night
But I cannot complain;
I’ve come to see
I am my own worst enemy
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
I’m fishing for the memories, but it’s catch and release
Like a jigsaw puzzle that is missing a piece
Bruises on my body that I can’t explain
And a headache that feels like I got a vice on my brain
Ain’t no time to reflect;
I got work at eight
It’s a four mile walk and I’m already late
Alone with my thoughts I am forced to reflect
On the night that resembles some movie trainwreck
Past four forty minutes I arrived at the spot
And a couple squad cars parked out in the lot
Look around to see what earned the call of the law
I see my '98 Accord in the building store wall
I quietly tried to make an escape
See my boss seeing me;
point fingers my way
I don’t know what to think;
I don’t know what to say
But then I think it’s gonna be one hell of a day
In a hell of a week, in a hell of a life
Spend my days solving problems that I made in the night
But I cannot complain;
I’ve come to see
I am my own worst enemy
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact

(traduzione)

squillo di testa;
un nuovo giorno è iniziato
E il sole accecante è il nemico pubblico numero uno
E quando provo a ricordare la sera prima
Mi rendo conto che siamo su un piano diverso
In un'altra casa in un'altra strada
Prenditi un secondo, pensa, risciacqua, lava, ripeti
Non riesco a raccogliere i miei pensieri;
la notte è un mistero
I ricordi sono rischiosi e ci sono vittime
Poi cerco in tasca il mio cellulare
Ma manca e sembra che abbia portato con me il mio portafoglio
Avvicinati a un telefono pubblico e io chiamo il ritiro
Telefona alla mia bambina e non accetterà
E l'operatore ha detto che aveva delle parole per me
Ma sono una combinazione di quattro lettere che non può ripetere
Non so cosa pensare;
Non so cosa dire
Ma poi penso che sarà un giorno infernale
In un'inferno di una settimana, in una vita infernale
Trascorro le mie giornate risolvendo problemi che ho creato durante la notte
Ma non posso lamentarmi;
Sono venuto a vedere
Sono il peggior nemico di me stesso
Allora è un fallimento epico, non importa come lo faccio girare
Epic fail dalla fine all'inizio
Un passo avanti, due passi indietro
Su una pista a senso unico, di fatto
È un fallimento epico, non importa come lo faccio girare
Epic fail dalla fine all'inizio
Un passo avanti, due passi indietro
Su una pista a senso unico, di fatto
Sto cercando i ricordi, ma è cattura e rilascio
Come un puzzle a cui manca un pezzo
Lividi sul corpo che non riesco a spiegare
E un mal di testa che mi sembra di avere un vizio al cervello
Non c'è tempo per riflettere;
Ho lavoro alle otto
Sono quattro miglia a piedi e sono già in ritardo
Da solo con i miei pensieri sono costretto a riflettere
Nella notte che ricorda un naufragio di un film
Dopo quattro e quaranta minuti sono arrivato sul posto
E un paio di auto della polizia parcheggiate nel parcheggio
Guardati intorno per vedere cosa si è guadagnato la chiamata della legge
Vedo il mio Accord del '98 nel muro del negozio dell'edificio
Ho cercato in silenzio di scappare
Guarda il mio capo che mi vede;
punta il dito a modo mio
Non so cosa pensare;
Non so cosa dire
Ma poi penso che sarà un giorno infernale
In un'inferno di una settimana, in una vita infernale
Trascorro le mie giornate risolvendo problemi che ho creato durante la notte
Ma non posso lamentarmi;
Sono venuto a vedere
Sono il peggior nemico di me stesso
Allora è un fallimento epico, non importa come lo faccio girare
Epic fail dalla fine all'inizio
Un passo avanti, due passi indietro
Su una pista a senso unico, di fatto
È un fallimento epico, non importa come lo faccio girare
Epic fail dalla fine all'inizio
Un passo avanti, due passi indietro
Su una pista a senso unico, di fatto
Allora è un fallimento epico, non importa come lo faccio girare
Epic fail dalla fine all'inizio
Un passo avanti, due passi indietro
Su una pista a senso unico, di fatto
È un fallimento epico, non importa come lo faccio girare
Epic fail dalla fine all'inizio
Un passo avanti, due passi indietro
Su una pista a senso unico, di fatto